Cambridge Bible 注釋|路得記 第二章

← 上一篇 子站索引 信仰問答 回到尼希米讀經網 下一篇 →
第二章
合和本 路得記 第2章

1拿俄米的丈夫以利米勒的親族中,有一個人名叫波阿斯,是個大財主。

2摩押女子路得對拿俄米說:「容我往田間去,我蒙誰的恩,就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米說:「女兒啊,你只管去。」

3路得就去了,來到田間,在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。

4波阿斯正從伯利恆來,對收割的人說:「願耶和華與你們同在!」他們回答說:「願耶和華賜福與你!」

5波阿斯問監管收割的僕人說:「那是誰家的女子?」

6監管收割的僕人回答說:「是那摩押女子,跟隨拿俄米從摩押地回來的。

7她說:『請你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今,除了在屋子裏坐一會兒,常在這裏。」

8波阿斯對路得說:「女兒啊,聽我說,不要往別人田裏拾取麥穗,也不要離開這裏,要常與我使女們在一處。

9我的僕人在那塊田收割,你就跟着他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你;你若渴了,就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」

10路得就俯伏在地叩拜,對他說:「我既是外邦人,怎麼蒙你的恩,這樣顧恤我呢?」

11波阿斯回答說:「自從你丈夫死後,凡你向婆婆所行的,並你離開父母和本地,到素不認識的民中,這些事人全都告訴我了。

12願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華-以色列上帝的翅膀下,願你滿得他的賞賜。」

13路得說:「我主啊,願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女,你還用慈愛的話安慰我的心。」

14到了吃飯的時候,波阿斯對路得說:「你到這裏來吃餅,將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下;他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了,還有餘剩的。

15她起來又拾取麥穗,波阿斯吩咐僕人說:「她就是在捆中拾取麥穗,也可以容她,不可羞辱她;

16並要從捆裏抽出些來,留在地下任她拾取,不可叱嚇她。」

17這樣,路得在田間拾取麥穗,直到晚上,將所拾取的打了,約有一伊法大麥。

18她就把所拾取的帶進城去給婆婆看,又把她吃飽了所剩的給了婆婆。

19婆婆問她說:「你今日在哪裏拾取麥穗,在哪裏做工呢?願那顧恤你的得福。」路得就告訴婆婆說:「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」

20拿俄米對兒婦說:「願那人蒙耶和華賜福,因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又說:「那是我們本族的人,是一個至近的親屬。」

21摩押女子路得說:「他對我說:『你要緊隨我的僕人[拾取麥穗],直等他們收完了我的莊稼。』」

22拿俄米對兒婦路得說:「女兒啊,你跟着他的使女出去,不叫人遇見你在別人田間,這才為好。」

23於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗,直到收完了大麥和小麥。路得仍與婆婆同住。

# 路得記 第二章

路得記 2:1 第二章。波阿斯的慷慨:他與路得的初次相遇。1. **一個親屬**(a kinsman)] 嚴格來說,這個詞的意思不過是「熟識的朋友」(2 Kings 10:11, Proverbs 7:4)。**一個大財主**(a mighty man of wealth)] 指「一個富有的人」(1 Samuel 9:1, 2 Kings 15:20);有時這個詞組也指「一個勇士」(邊註)(Judges 6:12; Judges 11:1);在 Ruth 3:11 中,「財富」這個詞帶有道德上的意義。**波阿斯**(Boaz)] 參見 1 Kings 7:21。這個名字的詞源不確定:可能的意思是「在他裡面有力量」(為路得)。更可能的是,這個名字是傳統的,是 Ba‘al-‘az 的縮寫,即「巴力是強壯的」;參見腓尼基語中的 Bomilcar(意為 Ba‘al-melḳ?arth)和 Salambo(意為 Ṣ?alm-ba‘al)等。

路得記 2:2 2. 允許窮人、寄居的、孤兒和寡婦在收割的田地裡拾取麥穗;這自然取決於地主的善意;參見 Deuteronomy 24:19, Leviticus 19:9 及以下, Leviticus 23:22。

路得記 2:3 3. **她恰巧到了……波阿斯**(her hap … Boaz)] 「恰巧」(hap)這個詞出現在 1 Samuel 6:9(「偶然」),1 Samuel 20:26。在整個故事中,作者意圖讓我們分享他對**護理**(Providence)的堅定信念,即**護理**掌管著未經預謀的行動和言語(參見 Ruth 2:12; Ruth 2:19 及以下),並獎勵那些信靠它的人(Ruth 3:4; Ruth 3:9; Ruth 3:11, Ruth 4:6; Ruth 4:14)。正如猶太智者在 Wisdom 16:17 中所說:「宇宙為義人而戰。」

路得記 2:4 4. **願耶和華與你們同在**(The Lord be with you)] 參見 Judges 6:12, Psalm 129:8。在這個莊園裡,雇主與受雇者之間的關係受一種虔誠的精神所支配。

路得記 2:7 7. **除了她在屋子裡稍作停留**(save that she tarried a little in the house)] 字面意思是「她在屋子裡的停留(只是)短暫的」:這不是波阿斯的屋子,那是不可能的;可能是她自己的屋子,在這種情況下,意思將是「她最近才搬來這裡住」。然而,這些詞是否能承載這個意思值得懷疑;文本可能存在訛誤。LXX. 讀作「她甚至沒有在田裡休息片刻」;Vulg. 讀作「她甚至沒有片刻回到屋子裡」。這兩種**文本批評**(textual criticism)的修訂都有其道理,但都不完全令人滿意。

路得記 2:9 9. **在他們後面**(after them)] 即指 Ruth 2:8 中的少女們,她們跟隨收割者並捆綁麥穗。

路得記 2:10 10. **眷顧我**(take knowledge of me)] 帶著善意的目的,Ruth 2:19, Psalm 142:4。一個寄居的在異鄉沒有權利或資格要求保護。希伯來文在「眷顧我」和「寄居的」這兩個詞之間有微妙的文字遊戲;詞根不同,但發音相似。

路得記 2:11 11. 路得非凡的忠誠,促使她離開故土和她寡居的自然監護人,是這個故事的主要特徵之一。

路得記 2:12 12. **願耶和華報答**(the Lord recompense)] 參見 Ruth 1:8。**在祂翅膀下尋求庇護**(under whose wings … refuge)] 這個美好的意象在 Psalm 36:7; Psalm 57:2; Psalm 91:4 中重複出現;這個比喻是關於鷹的,Deuteronomy 32:11。願以色列的**神**(God)照顧這位來自異教國家的無家可歸的寄居者!這個禱告透過說出禱告的人的行動得到了應驗——正如 Bertholet 所指出的,這是一個精妙的筆觸。

路得記 2:13 13. **安慰我……向我說好話**(comforted … spoken kindly unto)] 相同的詞語出現在 Isaiah 40:1-2。參見 Judges 19:3 的注釋。**我雖然不是**(though I be not)] 作為一個寄居的,路得不像他的使女們;她沒有權利期望得到如此友善的待遇。

路得記 2:14 14. **在醋裡**(in the vinegar)] 即酸酒。據說在巴勒斯坦,收割者至今仍用它來佐餐。**烤熟的麥穗**(parched corn)] 即從新收割的麥子中取出的穀粒,在鍋中烤熟,與麵包一起食用或作為麵包的替代品。

路得記 2:16 16. **捆**(the bundles)] 僅在此處出現;在亞述語中,詞根(ṣ?abâtu)意為「抓住」;在**密示拿**(Mishnah)和猶太亞蘭語中,意為「捆綁」。

路得記 2:17 17. **她打出來**(she beat out)] 參見 Judges 6:11。**一伊法**(an ephah)] 大約相當於我們的一蒲式耳。

路得記 2:18 18. **她婆婆看見了**(her mother in law saw)] 稍微改變發音會產生更具表達力的意思:「她向她婆婆展示了」。

路得記 2:19 19. **願那人蒙福**(blessed be he)] 拿俄米在不知道施恩者是誰之前就為他祈求祝福;作者喜歡這種戲劇性的契合,參見 Ruth 2:12, Ruth 3:11。

路得記 2:20 20. **我們的一個至近的親屬**(one of our near kinsmen)] 參見邊註和 Ruth 3:9 的注釋。在這裡,「**go’el**」(贖回者)這個詞首次出現在故事中。

路得記 2:22 22. **在別的田裡**(in any other field)] 在一個不如波阿斯虔誠的人的田裡,一個貧窮的少女可能會遇到麻煩;參見 Ruth 2:9。

路得記 2:23 23. **麥子收割**(wheat harvest)] 在兩三週後。**她與……同住**(she dwelt with)] 或者,稍作改動,**她回到……那裡**(she returned unto);Vulg. 亦如此。

信仰問答