1耶和華曉諭摩西、亞倫說:
2「你從利未人中,將哥轄子孫的總數,照他們的家室、宗族,
3從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏辦事的,全都計算。
4哥轄子孫在會幕[搬運]至聖之物,所辦的事乃是這樣:
5起營的時候,亞倫和他兒子要進去摘下遮掩[櫃]的幔子,用以蒙蓋法櫃,
6又用海狗皮蓋在上頭,再蒙上純藍色的毯子,把槓穿上。
7又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上,將盤子、調羹、奠[酒]的爵,和杯擺在上頭。桌子上也必有常[設的]餅。
8在其上又要蒙朱紅色的毯子,再蒙上海狗皮,把槓穿上。
9要拿藍色毯子,把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤,並一切盛油的器皿,全都遮蓋。
10又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏,放在抬架上。
11在金壇上要鋪藍色毯子,蒙上海狗皮,把槓穿上。
12又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏,用海狗皮蒙上,放在抬架上。
13要收去壇上的灰,把紫色毯子鋪在壇上;
14又要把所用的一切器具,就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子,一切屬壇的器具都擺在壇上,又蒙上海狗皮,把槓穿上。
15將要起營的時候,亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了,哥轄的子孫就要來抬,只是不可摸聖物,免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。
16「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與香料,並當獻的素祭和膏油,也要看守全帳幕與其中所有的,並聖所和聖所的器具。」
17耶和華曉諭摩西、亞倫說:
18「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。
19他們挨近至聖物的時候,亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的,所當抬的。這樣待他們,好使他們活着,不致死亡。
20只是他們連片時不可進去觀看聖所,免得他們死亡。」
21耶和華曉諭摩西說:
22「你要將革順子孫的總數,照着宗族、家室,
23從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏辦事的,全都數點。
24革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣:
25他們要抬帳幕的幔子和會幕,並會幕的蓋與其上的海狗皮,和會幕的門簾,
26院子的帷子和門簾(院子是圍帳幕和壇的)、繩子,並所用的器具,不論是做甚麼用的,他們都要經理。
27革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐;他們所當抬的,要派他們看守。
28這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事;他們所看守的,必在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」
29「至於米拉利的子孫,你要照着家室、宗族把他們數點。
30從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏辦事的,你都要數點。
31他們辦理會幕的事,就是抬帳幕的板、閂、柱子,和帶卯的座,
32院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子,並一切使用的器具。他們所抬的器具,你們要按名指定。
33這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事,都在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」
34摩西、亞倫與會眾的諸首領將哥轄的子孫,照着家室、宗族,
35從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏辦事的,都數點了。
36被數的共有二千七百五十名。
37這是哥轄各族中被數的,是在會幕裏辦事的,就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
38革順子孫被數的,照着家室、宗族,
39從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏辦事的,共有二千六百三十名。
41這是革順子孫各族中被數的,是在會幕裏辦事的,就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
42米拉利子孫中各族被數的,照着家室、宗族,
43從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏辦事的,共有三千二百名。
45這是米拉利子孫各族中被數的,就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
46凡被數的利未人,就是摩西、亞倫並以色列眾首領,照着家室、宗族所數點的,
47從三十歲直到五十歲,凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的,共有八千五百八十名。
49摩西按他們所辦的事、所抬的物,憑耶和華的吩咐數點他們;他們這樣被摩西數點,正如耶和華所吩咐他的。
# 民數記 第四章
利未人第二次人口普查,以及三個家族的職責。在 民數記 3:22、3:28、3:34 中,利未人的數目已經確定,但在 民數記 4:2、4:22、4:29 中,摩西奉命數點那些達到服役年齡的人。第三章和第四章可能是不同作者的作品;第四章細節的更為詳盡,暗示它比第三章晚出。
民數記 4:1-20 1–20. 哥轄人及其職責。
民數記 4:3 3. 利未人服役的年齡在此規定為三十至五十歲之間。但在 民數記 8:23-26 中,則是二十五至五十歲,儘管某些職責可以在此年齡之後執行。而在 歷代志上 23:24、23:27,歷代志下 31:17,以斯拉記 3:8 中,則從二十歲開始,且沒有年齡上限。這些陳述似乎代表了三個不同時期流行的習俗。「服役」(the service)這個詞通常指「戰爭」或「軍隊」(R.V. 旁註),在此處有不尋常的含義,在本章中再次出現五次(民數記 4:23、4:30、4:35、4:39、4:43),在其他地方僅見於 民數記 8:24 及以下,以及在兩個非常晚期的經文中指女性(出埃及記 38:8,撒母耳記上 2:22)。這或許暗示利未人組成了一個有組織的團體,在高級官員的指揮下為神工作,如同其餘以色列人被數點為戰爭所用。
民數記 4:4 4. 至聖之物(the most holy things)。指會幕的器具和器皿,列於 民數記 4:5-14。直到 民數記 4:15b 才說明「哥轄子孫的職責」。在他們執行搬運聖物的職責之前,祭司必須將其遮蓋,使利未人既不能觸摸(民數記 4:15),也不能看見(民數記 4:20)。
民數記 4:5-14 5–14. 當最終準備好行進時,哥轄人的負擔將被視為六個大包裹,如下:(i) 約櫃(民數記 4:5 及以下),用「遮蔽的幔子」(參 民數記 3:31)和一層海牛皮製的防水罩覆蓋,其上再覆蓋一層紫色布。它由為運輸目的而配備的槓子或竿子抬著(出埃及記 25:14)。約櫃是唯一一件在防水罩上覆蓋有色布的器具;這將使其在行進中成為顯眼的物件。(ii) 陳設餅的桌子(民數記 4:7 及以下,參注),覆蓋紫色布,其上放置所有器具和餅,整個再覆蓋紅色布,然後是海牛皮;像約櫃一樣,它由槓子抬著。(iii) 燈臺及其所有器具(民數記 4:9 及以下),覆蓋紫色布和海牛皮,並通過一根橫桿抬著。(iv) 金香壇(民數記 4:11),覆蓋紫色布和海牛皮,並由其槓子抬著。(v) 各種雜物器具(民數記 4:12),不實際屬於任何一件家具,覆蓋紫色布和海牛皮,並通過一根橫桿抬著。(vi) 燔祭壇(民數記 4:13 及以下),覆蓋深紅色布,其上放置所有屬於它的器具,整個再覆蓋海牛皮,並由其槓子抬著。桌子上額外覆蓋紅色布的原因不明。燔祭壇使用不同顏色的布,可能是因為該壇屬於較低等級的聖潔,因為它位於會幕之外。關於各種物品的描述,請參閱 出埃及記 25:1-40、27:1-8、30:1-5 的注釋。
民數記 4:7 7. 陳設餅(shewbread)。即「呈獻餅」(Presence-bread),指放置在神面前的餅。撒母耳記上 21:6 證明這種做法在早期就已存在。這可能是一種原始異教觀念的遺留,認為神確實會享用獻給祂們的餅。「常獻的餅」(the continual bread)。此表達未見於其他地方。參「常獻的素祭」(民數記 4:16,尼希米記 10:33 僅見),「常獻的香」(出埃及記 30:8 (P)),以及頻繁出現的「常獻的燔祭」(民數記 28、29 章)。它表示儀式行為在規定時間內定期執行。這種餅也因其兩堆的排列方式而稱為「堆疊餅」(pile bread,R.V.「陳設餅」,歷代志上 9:32、23:29,尼希米記 10:33)(利未記 24:6,R.V. 旁註)。由於希伯來文 **מַעֲרֶכֶת**(ma‘arekheth,「堆疊」)的詞根表示「擺設」或「安排」[一餐],這個名稱在新約中出現為 **ἄρτοι τῆς προθέσεως**(字面意義為「擺設的餅」,馬太福音 12:4,馬可福音 2:26,路加福音 6:4)和 **ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων**(字面意義為「餅的擺設」,希伯來書 9:2)。
民數記 4:15 15. 他們不可摸聖物(they shall not touch the sanctuary)。更好的翻譯是「聖物」(the holy things),如 R.V. 旁註。希伯來文嚴格來說是一個單數抽象名詞,「聖潔」(the sacredness),在此處用來指代所有聖物的集合。
民數記 4:16 16. 以利亞撒監督哥轄人,並親自負責燈油(出埃及記 27:20)、馨香的香(出埃及記 25:6;30:34-38)、常獻的素祭和膏油(出埃及記 30:22-33)。
民數記 4:21-28 21–28. 革順人及其職責。他們(用車輛,民數記 7:7)搬運會幕和院子所有的幔子和罩子。
民數記 4:26 26. 凡與這些有關的(whatsoever shall be done with them)。指所有可能需要處理的事項;例如,解開鉤子和環,捲起幔子條等。
民數記 4:27 27. 你們要派定(ye shall appoint)。主語顯然是摩西和亞倫。七十士譯本(LXX.)(或許是正確的)使用單數動詞,僅指摩西。在職責上(in charge)。或許,與七十士譯本(LXX.)一樣,讀作「按名」(**בְּשֵׁמוֹת** for **בְּמִשְׁמֶרֶת**),如 民數記 4:32。
民數記 4:28 28. 以他瑪監督革順人和米拉利人(民數記 4:33)。
民數記 4:29-33 29–33. 米拉利人及其職責。他們(用車輛,民數記 7:8)搬運會幕的木製框架,以及所有其他木製物品——閂、柱子和橛子(或更確切地說是釘子)——框架的銀座(R.V.「卯座」)和院子柱子的銅座。
民數記 4:32 32. 他們所擔負的器具(the instruments of the charge of their burden)。即交託給他們負責搬運的物品。
民數記 4:34-49 34–49. 詳細說明摩西和亞倫按照命令,數點了三個利未家族中三十至五十歲的男子。
民數記 4:49 49. 這樣,他們就照著他所吩咐的數點了(thus were they numbered of him, as &c.)。這是一個意譯,給出了所需的意義。希伯來文有訛誤,但七十士譯本(LXX.)讀作「他們被數點了,照著等等」[註:顯然是 **וַיִּפְקְדוּ לַאֲשֶׁר** 而非 **וּפְקֻדָיו אֲשֶׁר**。]。