1「你們不可做甚麼虛無的神[像]，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你們的地上安甚麼鏨成的石像，向它跪拜，因為我是耶和華－你們的上帝。
2你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
3「你們若遵行我的律例，謹守我的誡命，
4我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。
5你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。
6我要賜平安在[你們的]地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從[你們的]地上熄滅；刀劍也必不經過你們的地。
7你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。
8你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
9我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。
10你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。
11我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
12我要在你們中間行走；我要作你們的上帝，你們要作我的子民。
13我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」
14「你們若不聽從我，不遵行我的誡命，
15厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約，
16我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
17我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
18你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
19我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使[覆]你們的天如鐵，[載]你們的地如銅。
20你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。
21「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
22我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
23「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對，
24我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。
25我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。
26我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
27「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對，
28我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
29並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。
30我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
31我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。
32我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
33我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
34「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。
35地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。
36至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
37無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
38你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
39你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
40「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，
41我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
42我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。
43他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。
44雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的上帝。
45我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的上帝。我是耶和華。」
46這些律例、典章，和法度是耶和華與以色列人在西奈山藉着摩西立的。
# 利未記 第26章
利未記26:1-46。結語勸勉，包含應許與警告（H，除了1、2、46節，由修訂者[73]加入）[73] 一位修訂者，可能是在該文集與祭司法典合併之後，從該法典中引入了更多元素。本章作為「聖潔律法」（17-26章）文集的結尾，具有H的所有特徵，顯然是該文獻編纂者的作品。因此，它將土地和農業視為與宗教儀式有根本聯繫（參閱19、23、25章）。它唯一的命令（除了利未記26:1-2，見下文）是讓土地在第七年休耕（利未記26:34）。它以「聖潔律法」的典型表達開始和結束：「你們若遵行我的律例」（利未記26:3），「我是耶和華」（利未記26:45）。關於本章與以西結書在語言上驚人巧合的考察，請參閱《五經導論》（第240頁），關於兩者年代的討論，請參閱本書附錄三，第177頁及以後。本章可分析如下：（1）利未記26:1-2，禁止偶像崇拜，並要守安息日；（2）利未記26:3-45，結語勸勉；（3）利未記26:46，結論。當我們將本章與出埃及記23:20及以後；申命記28章中類似的勸勉和警告進行比較時，似乎可以推斷，這是頒布法律文集時公認的結尾方式。
利未記26:1 1. **a pillar**（柱像）] **מַצֵּבָה**（maṣṣēḇâ），一塊豎立的石頭，經常在地方崇拜中被提及。關於在基色（Gezer）發現的柱像的圖例，請參閱（Driver）的《施魏希講座》（Schweich Lectures），第63頁。**any figured stone**（任何有雕刻的石頭）] 即刻有偶像崇拜形象的石頭。
利未記26:1-2 1, 2. 這兩節經文僅重複了已頒布的誡命（利未記19:3-4；利未記19:30）；事實上，遵守安息日的指示在此處是第三次出現。H的編輯者非常重視這兩節經文，因此以它們結束了他的立法。然而，它們在本章開頭的位置並不合適，可能是由於偶然。儘管如此，它們的重要性，作為與前四條誡命相對應的內容，或許可以解釋其插入的原因。
利未記26:3-13 3–13. 順服所帶來的祝福。（參閱申命記28:1-11。）
利未記26:5 5. 穀物和酒的豐收將如此豐富，以至於從收穫開始直到下一次播種的時間，收割將持續不斷。參閱阿摩司書9:13。
利未記26:6 6. **none shall make you afraid**（無人使你們懼怕）] 這是先知書中常見的表達（以賽亞書17:2；彌迦書4:4；那鴻書2:11），也見於約伯記（約伯記11:19等）。
利未記26:9 9. **will establish**（堅立）] 更確切地說，是「將會實現」。希伯來文的表達意指履行舊約的應許。參閱創世記26:3，「我必堅定（對以撒）我向你父亞伯拉罕所起的誓」；申命記9:5，「為要堅定耶和華向你列祖所起的誓」。耶利米書34:18也提到耶路撒冷的居民沒有履行他們所立之約的話。
利未記26:10 10. **because of the new**（因新糧）] 更好的翻譯是「從新糧之前」（如旁註）。其意是收成將如此豐盛，以至於前一年收穫的糧食必須從倉庫或穀倉中搬出，為新收成騰出空間。
利未記26:12 12. **I will walk among you**（我要在你們中間行走）] 參閱創世記3:8。
利未記26:13 13. **the bars**（軛的橫木）] 用來將軛固定在牲畜頸部的橫木。
利未記26:14-39 14–39. 若以色列不順服，將隨之而來的懲罰（參閱申命記28:15及以後）。這些懲罰分為五組，即 (a) 利未記26:16-18，(b) 利未記26:19-20，(c) 利未記26:21；利未記26:32，(d) 利未記26:23-26，(e) 利未記26:27-39，國家被傾覆和流放。
利未記26:16 16. **terror**（驚恐）] 即可怕的事情，也就是接下來所描述的。**the soul**（心靈）] 你的生命。
利未記26:17 17. **ye shall flee when none pursueth you**（無人追趕，你們卻要逃跑）] 參閱利未記26:36；箴言28:1；詩篇53:5。
利未記26:19 19. **the pride of your power**（你們勢力的驕傲）] 指你們因繁榮和土地豐饒而自恃的驕傲。此表達僅見於以西結書，其中以西結書7:24（LXX）、24:21、33:28指國家的傾覆和耶路撒冷的毀滅；在以西結書30:6、30:18中，此短語用於埃及。
利未記26:21 21. **plagues**（災殃）] 見利未記13:2注釋。
利未記26:22 22. **the beast of the field**（田野的野獸）] 指兇猛的動物。參閱列王紀下17:25。
利未記26:23 23. **be reformed unto**（歸正）] 更確切地說，是「受管教」（如旁註）。
利未記26:25 25. **execute the vengeance of the covenant**（執行聖約的報復）] 指因你們不顧我的聖約而向你們施行報應。**ye shall be gathered together within your cities**（你們必聚集在你們的城內）] 為求庇護。參閱耶利米書4:5；耶利米書35:11。
利未記26:26 26. **your staff of bread**（你們的糧食杖）] 維持生命的糧食。關於此表達，請參閱詩篇105:16；以西結書4:16；以西結書5:16；以西結書14:13，並參閱以賽亞書3:1。本節其餘部分的意思是，可供烘烤的數量，以及因此使用烤箱的頻率，將受到如此限制，以至於一個烤箱足以供十個家庭使用。此外，麵包從烤箱中取出時，不再像以往那樣豐盛到無需稱重，因為顯然足夠所有人食用；屆時，將需要極其精確地稱重，以便將稀少的供應仔細地分給每個人，以免有人得到超過他們應得的份額。
利未記26:29 29. 參閱申命記28:53；耶利米書19:9，以及先知預言的應驗，見耶利米哀歌4:10。
利未記26:30 30. **high places**（邱壇）] 以色列人古時舉行崇拜的地方，常與偶像崇拜儀式結合。他們最初使用山丘或山脈，後來使用土堆或平台。這些偶像崇拜的邱壇被約西亞王摧毀（列王紀下23:5-20），但其上對耶和華的崇拜（列王紀上22:43；列王紀下15:35）一直持續到被擄時期。**sun-images**（日像）] 更確切地說，是「日柱」，可能是腓尼基神巴力哈曼（Baal-Ḥammân），即「太陽熱之主」的象徵。參閱（Skinner，C.B.）對以賽亞書17:8的注釋。**idols**（偶像）] 希伯來文此詞是以西結書中常用的詞（以西結書6:5等）。這是一個輕蔑的詞，可能意指「塊狀物」、「無形之物」。
利未記26:31 31. **I will not smell, etc.**（我必不聞你們的馨香）] 參閱以賽亞書1:11及以後；阿摩司書5:21及以後。
利未記26:32 32. **shall be astonished**（就必驚駭）] 參閱耶利米書18:16；耶利米書19:8。
利未記26:33 33. **will draw out the sword**（拔刀追趕）] 關於此表達，意指熱切追趕逃亡者，請參閱以西結書5:2；以西結書5:12；以西結書12:14。
利未記26:34 34. **Then shall the land enjoy her sabbaths**（那時地土才能享受安息）] 動詞 **רָצָה**（rāṣâ）在Qal語態中的一般含義是「接受」、「滿意」，因此是「享受」，地土被視為長期被剝奪了權利，現在這些權利得以恢復。因此，Hiphil語態（作為使役語態），僅出現在34b節，或許意指「使（上帝）接受」她的安息，因此實際上是「償還」那些被忽視且歸於上帝的安息。同一個動詞在利未記26:41；利未記26:43中被譯為「接受」。見利未記26:41注釋。
利未記26:36 36. **the sound of driven leaf**（被風吹動的葉子聲）] 參閱利未記26:17；箴言28:1。
利未記26:39 39. **in the iniquities of their fathers**（在他們列祖的罪孽中）] 在他們列祖所造成的罪責中。**with them**（與他們一同）] 意指，要麼是「像他們所做的那樣」，要麼是「堅守他們列祖的罪孽」。
利未記26:40-45 40–45. 悔改將帶來復興。
利未記26:41 41. **accept of**（接受）] 承認懲罰是應得的，並且產生了矯正效果。
利未記26:43-44 43, 44. 這兩節經文頗有後來插入的痕跡。
利未記26:46 46. **the statutes and judgements and laws**（律例、典章和律法）] 這種措辭表明本節不僅是本章的結尾，也是整個「聖潔律法」（利未記26:17-26）的結尾。