Cambridge Bible 注釋｜以西結書 第四十一章

# 以西結書 第41章

以西結書 41:1 結41:1-2。測量「聖殿」，即聖所，圖2，B1。「門框」或入口門柱厚6肘，圖2，cd。**帳幕的寬度**（breadth of the tabernacle）] 希伯來文作「帳篷」。此詞在先知書中僅見於複合詞俄何拉（Oholah）和俄何利巴（Oholibah）。應讀作：另一邊：門框的寬度。

以西結書 41:2 2. 門框之間南北向的入口寬10肘。圖2，cc, dd。**門的兩邊**（sides of the door）] 即入口兩側南北向的牆壁，圖2，di，亦即10 + 5 + 5 = 20，是殿的寬度。「聖殿」或聖所的長度（東西向）為40肘。

以西結書 41:3 3, 4. 至聖所，圖2，C3。牆厚2肘，圖2，ef。**門的寬度，七肘**（breadth of the door, seven cubits）] 實際的門或入口，圖2，ee, ff，寬6肘（前一句）；因此，目前的陳述是指入口兩側（南北向）的牆壁。七十士譯本（LXX）讀作或正確解釋為：入口六肘；入口兩側的邊牆，一邊七肘，另一邊七肘。圖2，fk。即6 + 7 + 7 = 20，殿的寬度與之前相同（結41:4）。值得注意的是，以西結作為祭司，與引導者一同進入聖所，但他卻沒有進入至聖所，只有天使獨自進入。

以西結書 41:4 4. 至聖所是一個20肘見方的空間。**在殿前**（before the temple）] 指在殿的前面。「殿」是指聖所，王上6:3；王上6:5。

以西結書 41:5 5. 殿牆底部厚6肘，地下室側室的寬度（南北向）為4肘。如果殿牆的退縮與所羅門聖殿相同，則第二層將比底層寬1肘，第三層比第二層寬1肘（王上6:6），即4、5和6肘。在所羅門聖殿中，側室較大，測量為5、6和7肘。

以西結書 41:5-11 結41:5-11章。側室或殿的附屬建築。有些地方的文本混亂，但總體意思清晰。殿牆的三面（北、西、南）周圍建有三層側室，每層三十間，圖2，D。底層的側室寬4肘（南北向），但第二層的寬度比第一層大，第三層的寬度比第二層大。上層較寬的原因是，建造側室的殿牆隨著高度的增加而厚度減小。這堵牆底部厚6肘（結41:5），但在上升時有兩處內縮。所羅門聖殿也有同樣的安排——「他在殿牆外面周圍作了退縮」（王上6:6）。牆壁厚度減小（在所羅門聖殿中每次減小1肘）的效果是，第二層和第三層的側室變得更寬。由於殿牆在兩處變窄，兩條壁架環繞牆壁三面，側室第二層和第三層的橫樑就擱置在這些壁架上，而沒有嵌入牆壁（結41:6）。側室的牆壁因此一面是殿牆；另一面有自己的牆，厚5肘（結41:9）。整個建築，包括殿和側室，都建在一個高出內院地面6肘的升高平台上（結41:8）。然而，這些建築（聖殿和側室）並未完全覆蓋平台：側室外側（北面和南面）留有5肘的邊緣（「所餘的」，結41:9；結41:11），圖2，E；側室的門從這個空地開出，一個在北面，另一個在南面，圖2，g（結41:11）。此外，內院的南北牆上設有祭司的房間，圖3，GG´，聖殿平台與這些房間之間有一條20肘的通道或院子（「隔開之地」，結41:12）。這個院子環繞殿的平台三面（北、西、南），圖3，H。側室各層之間的交通方式僅作一般性描述（結41:7）；在所羅門聖殿中，據推測是通過螺旋樓梯，或更可能是通過梯子和活板門。顯然，先知主要再現了聖殿的佈局，因此他提到各項事物時，即使是首次提及，也直接稱之為某某，假定它們是眾所周知的。

以西結書 41:6 6. 希伯來文自然會讀作：「側室是側室對著側室，三十三次」——這將得出33間側室。除了語法之外，這不太可能。七十士譯本（LXX）和其他一些譯本給出了不同的順序：「側室，側室對著側室，是三十間，三次」（參王上7:4-5）。側室很可能是三十間；外院的房間也是三十間（結40:17），約瑟夫（Josephus）被引證為這個數字的見證（Boett., Corn.）。**殿的牆……為側室**（wall … of the house for the side chambers）] 當然不能認為殿有兩堵牆——一堵是專為側室而設的。**進入**（entered into）一詞必須要麼作為名詞：「殿牆有內縮處為側室」；要麼必須改為具有此義的其他詞（王上6:6，七十士譯本在此處與彼處使用相同的詞）——「有退縮處」等等；要麼在「進入」之前省略了具有此義的詞。七十士譯本將此詞譯為「次數」（times），雙重地譯為「三次」、「兩次」。如果「次數」（字面意義為「台階」）一詞能具有所需的「內縮處」之義，則可以假定它被寫了兩次後又被省略了。但這值得懷疑。**可以支撐**（might have hold）] 顯然，第二層和第三層必須以某種方式由殿牆支撐，殿牆是它們一側的牆，而僅僅與垂直牆壁接觸是無法提供支撐的。橫樑在牆上得到支撐，但沒有嵌入牆壁的孔中。

以西結書 41:7 7. 這節經文的意思是，由於殿牆的退縮，側室在第二層和第三層變得更寬。假設現有文本，可以讀作：「側室有擴展，並向上環繞；因為殿的環繞（更）是向上，環繞殿」——其意思是，這三層建築越高，它就越寬，越緊密地環繞殿，即由於牆壁的退縮而顯得侵佔了殿。如果將「環繞」（encompass）一詞理解為殿所做的事情，即「轉向」、「內轉」、「退縮」，則現有讀法會有另一種意義。意義將保持不變。七十士譯本（LXX）在「擴展」（widening）之後省略了「環繞」（encompassing），並將「因為環繞」等改讀為：根據牆壁的附屬物（突出物，即壁架）——給出了相同的總體意義。**殿的寬度**（the breadth of the house）] 這些詞的意思是：殿向上變寬——這是不可能的意義。要麼像七十士譯本一樣省略「殿」，要麼將此句讀作：它向上向殿（或，向內）變寬。主語是側室建築。**如此增加**（and so increased）] 這些詞說明了各層之間如何交通，根據王上6:8的清晰陳述。應讀作：從最低層可以上到最高層和中間層，或者可能像修訂版（R.V.）一樣，通過中間層。七十士譯本（LXX）清晰地說：他們可以從下面的房間上到上面的房間，從中間的房間上到第三層。敘利亞譯本（Syr.）同樣清晰。

以西結書 41:8 8. **我又看見**（I saw also）] 一種不常見的形式；通常說「顯現」，七十士譯本（LXX）可能在此處讀作此[13]。對於「高度」（gobah），可能應讀作「升高鋪地」（gabbah，加巴他，約19:13）（參腳註）——殿顯得周圍有升高鋪地，字面意義為「顯現（屬於）殿」等，參結10:8。平台所見的只有建築物周圍5肘的通道（結41:11）。「殿」包括聖殿本身和側室。這通過說明側室的根基高6肘來補充——當然，殿和側室在同一水平面上。[13] 七十士譯本（LXX）中奇特的詞êáὶ ? ôὸ ? èñáὲ ?ë 似乎是此讀法與後接介詞l的音譯，åúøà ì (陰性，apoc. Impf. niph.)；參結10:8的形式和結構；以及短尾元音的拼寫亞比米勒（Abimael），創10:28。因此，應讀作陰性名詞作主語（gabbah）。**六大肘**（six great cubits）] 如修訂版（R.V.）旁註，六肘至接縫處，或角落，即可能指平台高度的垂直線與院子水平面相交的點。這些詞不能描述肘的種類，而且由於正在描述根基，因此不能指側室內部的身高或各層的連接點。

以西結書 41:8-11 8–11. 殿和側室所立的升高平台。殿和附屬建築立在一個高出內院地面一整蘆葦，即6肘的平台上（結41:8）。從院子到殿前，通過一排台階（結40:49）到達平台。附屬建築的外牆厚5肘（結41:9）。平台上有5肘的空間未被建築物佔用（結41:11），圖2，E。然後是環繞平台20肘的空地（結41:10），圖3，H。最後是內院中的其他建築，一個在殿後面的西邊（結41:15），圖3，K；另一些在殿的兩側，北面和南面（結42:1及以後），圖3，GG´。

以西結書 41:9 9. 側室的外牆厚5肘；並且升高平台的一部分未被建築物覆蓋（結41:11）。**所餘的**（that which was left was）] 此句有些混亂；必須與結41:10連接。文本清楚區分了「所餘的」（munnach），即升高平台未被建築物佔用的外緣，寬5肘（結41:11），圖2，E，以及「隔開之地」（gizrah），圖3，H，即環繞整個殿建築或其所立升高平台的院子，寬20肘（結41:10；結41:13-14）——儘管七十士譯本（LXX）兩者都用同一個詞翻譯。在結41:9中，「所餘的」不能與結41:11中的相同，後者無疑是升高平台的餘部。結41:9中有些詞已脫落。最簡單的辦法或許是從敘利亞譯本（Syr.）補充「五肘」一詞，並讀作：所餘的是5肘；在殿的側室（屬於）之間，10和房間之間有20肘的寬度，等等。所有譯本在結41:10上意見一致，但「在房間之間」不能指在其他事物和房間之間。「房間」或「室」在此無疑是指內院南北牆上的房間（結42:1及以後），這些房間與殿的建築物被20肘的院子隔開，圖3，GG´。

以西結書 41:11 11. 這節經文清楚說明，所餘之地，即未被建築物佔用的平台邊緣，寬5肘，圖2，E。並且側室的門開向它，一個在北面，另一個在南面，圖2，g。顯然，側室的門不可能開在其他地方，因為它們一側的牆是殿牆，不允許開門；而且測量結果似乎表明，升高基座的邊緣沒有環繞殿的西面。在所羅門聖殿中，可能只有一個門，在南面，王上6:8。

以西結書 41:12 12. 殿後西面的建築，圖3，K。在殿本身的西面，但與其被20肘的「隔開之地」（圖3，H）隔開，有一座大建築，寬70肘（東西向，圖3，rp, sq），長90肘（南北向，圖3，rs, pq）——此處寬度是較小的尺寸，長度是較大的尺寸。建築物周圍的牆壁厚5肘。70和90的測量是內部尺寸。這座建築的用途未具體說明，可能是一般用途。**在隔開之地前**（before the separate place）] 即20肘寬的院子（圖3，H），它環繞著殿。「在……前」是指相對或面對。

以西結書 41:13 13. 兩個東西向100肘的測量。**殿長一百肘**（house an hundred cubits long）] 即：5（廊子的牆，結40:48）+ 12（廊子，結40:49）+ 6（聖所的牆，結41:1）+ 40（聖所的長度，結41:2）+ 2（至聖所的牆，結41:3）+ 20（至聖所的長度，結41:4）+ 6（殿的牆，結41:5）+ 4（側室，結41:5）+ 5（側室的牆，結41:9）= 100。這裡顯然，在殿的西面，升高基座的邊緣或「所餘的」並未出現。它只存在於南北兩側，側室的門從那裡開出；在西面，「隔開之地」環繞著側室的牆壁。**隔開之地，和那建築**（separate place, and the building）] 這裡的「建築」（雖然拼寫不同）只能是結41:12中提到的那座，圖3，K。「隔開之地」或20肘的院子，圖3，H，與這座建築相加，形成100肘的長度，即20（隔開之地）+ 5 + 5（建築的兩堵牆）+ 70（建築內部）= 100，圖3，np。

以西結書 41:13-15 13–15. 建築物長度和寬度的一般測量。——這些測量形成了三個100肘見方的正方形。首先，內院形成一個100肘見方的正方形，當沿著殿的前面和門內端的前面畫線時，圖3，iklm。其次，殿的建築物形成一個100肘見方的正方形，當包括其南北兩側20肘的「隔開之地」時，圖3，lmno。第三，殿建築物西面的建築形成一個100肘見方的正方形，當其東西向尺寸加上20肘的「隔開之地」時，圖3，nopq。

以西結書 41:14 14. 兩個南北向100肘的測量。殿建築物的前面，包括其兩側的「隔開之地」，總計100肘，即20（殿的寬度）+ 6 + 6（側牆）+ 4 + 4（側室）+ 5 + 5（側室的牆）+ 5 + 5（升高基座的餘部）+ 20 + 20（隔開之地）= 100，圖3，lm。

以西結書 41:15 15. 這裡的「長度」是從北到南計算的。**在其後面的**（which was behind it）] 寧可說：它在其後面。這座建築雖然「對著」那「隔開之地」，卻在其後面，即在其西面。如果這種結構不被採用，其意義是，那建築在其（隔開之地）後面——一個獨立的子句。這座建築沿著「隔開之地」南北向的長度是100肘，即90（內部，結41:12）+ 5 + 5（側牆，結41:12）= 100，圖3，rs。譯為「廊子」（galleries）的詞意義不確定。它只出現在結41:15-16和結42:3；結42:5。如果這裡的讀法正確，它只能指牆壁，或與牆壁等同並佔據相同空間的東西，根據結41:12。敘利亞譯本（Syriac）使用一個詞，它也用來翻譯祭壇的「牆壁」，結41:22。——這節經文應在「肘」字處結束。15b及以後。殿內部的描述，及其裝飾。測量的細節在結41:15a中已詳盡。先知現在開始描述殿內部的兩個特定點：（1）殿牆等覆蓋的木工，15b-16a；以及（2）這些木工的裝飾，16b及以後。文本有些混亂，譯為「廊子」的未知詞造成困惑，儘管有兩個一般性陳述是清楚的，即殿的整個內部都覆蓋著木材，並且這些木工從地板到屋頂，在聖所和至聖所都裝飾有基路伯和棕樹（在廊子裡可能只有棕樹）。在不作絕對必要更改的情況下，結41:15b-16a可以讀作：「聖殿（即聖所），和內殿（至聖所），以及院子的廊子（更可能是，及其外廊），16和門檻，以及封閉的窗戶和環繞它們三者的廊子，對著門檻（即朝向內部）都用木材貼面（或，是拋光的木材）環繞。」這將普遍說明整個內部都鑲有木板。但結41:16中從「門檻」（英王欽定本：門柱）跳到「封閉的窗戶」是不自然的。很可能「門檻」應像七十士譯本（LXX）一樣讀作「天花板」（或，鑲板）。屋頂的描述肯定是可能的；七十士譯本（LXX）所讀的詞（saphan）在描述所羅門聖殿時總是表示屋頂工程（王上6:7及以後，除非結7:7是例外，該句在七十士譯本中缺失）；七十士譯本（LXX）在此處也如此理解（結41:20）。此外，緊接著提到封閉的窗戶，這些窗戶必然朝向屋頂，這有利於屋頂工程的說法。「廊子」是什麼意思不明。七十士譯本（LXX）要麼沒有讀到這個詞，要麼將其譯為「狹窄的開口」（狹縫窗）。英王欽定本（A.V.）「在其三層上」應為「對著它們三者」（聖所、至聖所和廊子，結41:15）。如此斷句，讀法是：聖殿和內殿（至聖所）以及院子的廊子（或，及其外廊）都覆蓋著屋頂工程，它們三者都有其封閉的窗戶和環繞的廊子。

以西結書 41:16 16. **對著門**（over against the door）] 門檻。這裡的文本似乎有些詞脫落了。七十士譯本（LXX）讀作：殿和毗鄰的部分都用木材鑲板環繞（和地板）。現有的希伯來文文本，即使讀作「對著門檻有木材鑲板」，也太短，無法表達必要的意義——「對著門檻」作為殿整個內部的表達會相當模糊。詞語「對著門檻」很難被視為「廊子」位置的定義，彷彿這些是環繞牆腳的邊緣或護牆板（dado）（Sm.）。結41:16b及以後。內部的裝飾。這裡也有一些模糊之處：從地板到窗戶（窗戶也被覆蓋），17直到門上方，直到內殿和外面，以及內（殿）和外（殿）周圍的所有牆壁上[都有尺寸和]，18都雕刻著基路伯和棕樹，以至於等等。括號中的詞「和窗戶」等可能不是原文。短語「和外面」不太可能指廊子，而更可能指外殿或聖所；因為基路伯似乎沒有雕刻在廊子的牆上。「尺寸」（measures）一詞在七十士譯本（LXX）中缺失。如果為真，術語「尺寸」可能暗示牆壁被鑲板分成隔間，每個隔間都雕刻著基路伯和棕樹。這個詞曾用於衣物（詩133:2），源於「鋪開」或「覆蓋」的意思，但很難用於木材的包覆或鑲板。博特徹（Boettcher）建議「雕刻」，這個意義不會增加總體意義。結41:20更傾向於省略這個詞。結41:18-19。只描繪了基路伯的兩個主要面孔，即人面和獅面。

以西結書 41:20 20. 先知應被理解為站在聖所中，當他提到「門」時，他顯然是指端牆而不是側牆。他所指的是至聖所的「門」還是聖所的「門」，仍然不明。**在牆上……殿**（and on the wall … temple）] 「殿」字上方標有圓點，表示可疑，在一些抄本和古譯本中被省略。此句應與結41:21連接。

以西結書 41:21 21. **門框……是方的**（the posts … squared）] 文本非常不確定，各譯本與希伯來文和彼此之間都有差異。「殿」（結41:20）一詞被省略後，讀作：牆，21殿的門框是方的——這種結構幾乎不可能表達牆有方形門框的意思。敘利亞譯本（Syriac）讀作：殿的牆是四方的——省略了「門框」。七十士譯本（LXX）：聖所（至聖所）和殿四方地打開（展開）——將「牆」讀作「聖所」，將「門框」讀作「打開」。很可能提到了至聖所，因為下一句提到了立在其前面的一件物品。也很可能結41:20中提到的「門」是從聖所進入至聖所的門。但證據使我們不確定是關於牆壁還是關於門框。如果是前者，讀法可能是：至聖所的牆是四方的（Hitz., Corn.）。然而，也可能指門框。在所羅門聖殿中，聖所的門框似乎是四角的，至聖所的門框是五角的（王上6:31；王上6:33）。**聖所的正面……另一面**（face of the sanctuary … the other）] 這不太可能。此句應與結41:22連接。或許是：在聖所（至聖所）前面，其外觀如同22木祭壇的外觀，高三肘，等等。七十士譯本（LXX）和部分敘利亞譯本（Syr.）如此。在聖所中，至聖所前面立著一個外觀像木祭壇的物體。現有文本可以讀作：「聖所的正面，其外觀如同其外觀」，即它具有眾所周知且無需進一步描述的外觀——這種說法在閃族語言中很常見，但在這裡卻極不可能。

以西結書 41:22 22. 祭壇高3肘，長2肘。七十士譯本（LXX）補充說它寬2肘。**其長度……木頭**（the length thereof … of wood）] 及其底座，這是根據七十士譯本（LXX）的一個簡單修訂，參出26:19及以後。祭壇有角，可能略微升高，但沒有角。它完全是木製的，被稱為「在耶和華面前的桌子」。桌子一詞也用於燔祭壇（結44:16）（參瑪1:7；瑪1:12）。這很自然，因為肉是耶和華的糧食（結44:7）。以西結除了這張桌子之外，沒有提到聖所中的任何其他物品，很可能他這裡指的是陳設餅的祭壇狀桌子，其上的餅也被視為獻給耶和華的餅。

以西結書 41:23 23. **兩扇門**（two doors）] 即每扇門都是雙扇或兩扇的。

以西結書 41:23-26 23–26. 聖所和至聖所的門。聖殿或聖所和至聖所各有一扇雙扇門；每扇門又分為兩扇。

以西結書 41:24 24. **門**（And the doors）] 即門扇又各有兩扇，因此聖所和至聖所的門整體上都由四扇小門組成，像屏風一樣。

以西結書 41:25 25. 聖所的門像牆壁一樣雕刻著基路伯和棕樹（結41:17及以後）。**厚板在前面**（thick planks upon the face）] 譯為「厚板」（‘ab）的詞再次出現在王上7:6，與廊子有關，但意義不確定。這裡說它位於廊子外面和前面，可能是台階頂部的「平台」。其他人認為是屋頂前面的一個懸挑，以保護入口。但在王上7:7中，‘ab面對柱子，就像這裡它面對廊子一樣。因此，或許是：「在廊子外面前面有一塊木製平台。」無疑，「外面」可能描述廊子相對於殿的位置，而不是‘ab相對於廊子的位置；在這種情況下，‘ab將是聖所和廊子之間的東西，事實上結41:26的描述是指廊子內部。儘管如此，這可能性較小。

以西結書 41:26 26. 關於狹窄的窗戶，是封閉的。「兩側」（字面意義為「肩膀」）是廊子的側牆，但究竟是指入口兩側的牆壁，還是指端牆（南北向），無法確定。在「廊子」處應有一個句號。下一句不完整：殿的側室和平台……