1耶和華的話臨到我說:
2「人子啊,你要面向以色列的眾山說預言,
3說:以色列的眾山哪,要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說:我必使刀劍臨到你們,也必毀滅你們的邱壇。
4你們的祭壇必然荒涼,你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前;
5我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前,將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。
6在你們一切的住處,城邑要變為荒場,邱壇必然淒涼,使你們的祭壇荒廢,將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒,你們的工作被毀滅。
7被殺的人必倒在你們中間,你們就知道我是耶和華。
8「你們分散在各國的時候,我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
9那脫離[刀劍]的人必在所擄到的各國中記念我,為他們心中何等傷破,是因他們起淫心,遠離我,眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事,必厭惡自己。
10他們必知道我是耶和華;我說要使這災禍臨到他們身上,並非空話。
11「主耶和華如此說:你當拍手頓足,說:哀哉!以色列家行這一切可憎的惡事,他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
12在遠處的,必遭瘟疫而死;在近處的,必倒在刀劍之下;那存留被圍困的,必因饑荒而死;我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。
13他們被殺的人[倒在]他們祭壇四圍的偶像中,就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下,乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時,他們就知道我是耶和華。
14我必伸手攻擊他們,使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼,他們就知道我是耶和華。」
# 以西結書 第六章
第六章 預言以色列的群山,即其偶像崇拜之地。第四、五章主要針對耶路撒冷,因為她背叛了主的律例(結五6),並用可憎之物玷污了祂的聖所(結五11)。因此,耶和華審判的箭將臨到她,就是饑荒、瘟疫和刀劍。基於同樣的原因,祂的審判也必臨到這地,特別是那些高處,即偶像崇拜和虛假敬拜之地。(一)結六1-7。高處、祭壇和日像必被徹底毀滅;敬拜者的屍體必倒在偶像前,他們的骨頭必散落在偶像周圍。(二)結六8-10。必有餘民逃脫,他們在被分散的列國中必記念主,並為自己所行的一切惡事而厭惡自己;他們必知道向他們說話的是耶和華,獨一的真神。(三)結六11-14。先知再次發出毀滅的威脅,並對百姓的行為表達了輕蔑和憎恨。當他們的死者倒下並躺在祭壇周圍時,他們必知道這是耶和華所行的。
以西結書六2 2. 人子] 見結二1注。以色列的群山] 即以色列的山地,但特別指那些作為偶像崇拜之地的山。
以西結書六3 3. 到溪水旁] 指峽谷;那些有溪流和茂密樹木的峽谷,是行偶像崇拜之地(結三五8,三六4;三六6),參賽五七5,「在谷中(原文不同字)石縫下殺戮兒女的;在谷中光滑的石頭中,有你的分;它們,它們是你的份;你甚至向它們澆奠祭,獻供物」(耶二23)。你們的高處] 此詞原意指高地或山丘(結三六2),然後指建於高地上的聖所(撒上九13),最後指任何聖所(賽十六12,摩押石碑50:3亦同),特別是以色列的鄉村聖所。這些聖所可能主要源自迦南(申十二2;利二六30),但被以色列人採納並獻給耶和華(結二十28)。隨著聖所本身,無疑許多本土的宗教習俗也被採納。經過長期鬥爭,這些鄉村高處被約西亞廢除,耶和華的公開敬拜僅限於耶路撒冷的聖殿,儘管在瑪拿西統治下它們又重新興起。即使在這些聖所敬拜耶和華,也可能非常腐敗,而在王國的最後幾年,無疑也敬拜其他神祇。這位先知將所有在高處的敬拜都譴責為「可憎之物」。對他而言,這似乎不僅僅是地點或聖所數量的問題;他認為高處是迦南式的,在那裡的敬拜並非敬拜耶和華。
以西結書六4 4. 你們的日像] 如旁註,日像,即太陽神的象徵,可能呈金字塔或方尖碑狀。它們立在祭壇旁。結六6再次提及。你們的偶像] 所用的詞是一個貶義或輕蔑的稱呼,用於偶像,儘管其確切含義不明。最可能的意思是「木塊神像」;儘管另有人將其與「糞便」(結四12)一詞聯繫起來,譯為「糞便神像」,但可能性較小。此詞在以西結書中出現近40次,此外還有利二六30;申二九17;耶五十2;王上十五12;王上二一26;王下十七12;王下二一11;王下二一21;王下二三24。這些偶像大部分可能都是耶和華的。
以西結書六5 5. 耶八1-2已威脅過同樣的事。
以西結書六6 6. 你們所行的] 你們手所行的,即偶像。本節中所有累贅的詞句在七十士譯本(LXX)中均無,即「並使之荒涼」、「並止息」、「並你們所行的可廢除」。原文「廢除」字面意思是「塗抹」。譯作「使之荒涼」可能正確,儘管按其拼寫,此詞可能意為「受苦」或「受罰」,修訂版(R.V.)旁註作「擔當他們的罪孽」。先知時代的敬拜器具包括:(一)高處,聖所的通稱,可以是簡樸或華麗的建築,或僅僅是一個帳篷;(二)祭壇,當然是每個高處的必需品;(三)方尖碑或日柱;(四)偶像,可能大多數鄉村高處都設有偶像,如賽二8所說:「他們的地也滿了偶像;他們敬拜自己手所作的。」參耶二27-28,他抱怨他們的神(他形容為「木頭」和「石頭」)多如他們的城市。這種宗教清單可與何三5所列的相比。以西結書沒有提及亞舍拉,除非是以「青翠樹」的形式(結六13)。
以西結書六7 7. 我是耶和華] 「耶和華」一詞在後期的先知書中意指獨一的真神。在這位先知書中,所有臨到以色列的審判的目的和結果是,他們要認識到施行這些審判的是耶和華——獨一的真神。祂對外邦人的審判也有同樣的目的和結果——他們也學習到同樣的真理。但更進一步,以色列的救贖將這真理完全啟示給外邦人。當偶像被砍倒在地,敬拜者的骨頭散落在偶像周圍時,事奉偶像的徒勞無益就不能不被察覺;耶二28,「你所造的神在哪裡呢?你遭難的時候,讓它們起來,看它們能不能拯救你。」參何二7;賽五七12-13。
以西結書六8 8. 你們中間必有] 修訂版(R.V.)譯作「你們中間必有餘民」較佳。原文讀來非常生硬,且七十士譯本(LXX)中缺少「我卻要留下餘民」這句話。結六9似乎是結六8的後果句,當你們有那些逃脫刀劍的人……9那時你們中間逃脫的人必記念。
以西結書六8-10 8-10. 必有餘民被保存下來,並在他們被分散的列國中記念主。
以西結書六9 9. 因為我被傷破] 修訂版(R.V.)譯作「我怎樣因他們行淫的心而傷破」。像「被傷破」這樣的意義是完全不可能的;而「為自己傷破」的中動語態也應被拒絕。自然的意義是:他們必記念(思想)我……當我傷破時。他們行偶像崇拜的心必因他們的災難而傷破,那時他們必歸向主;何二7,「我必歸回我起初的丈夫,因為那時我比現在更好。」目前的讀法可能源於抄寫者心中有類似的詞「被擄」。和他們的眼] 讀作:當我傷破他們行淫的心……和他們的眼。這種「和他們的眼」的軛式結構(zeugma)的生硬感,因與「傷破」的距離以及表達的隱喻性質而得以緩解。參「舉目望偶像」的說法,結十八6;十八12;十八15,二十24,三三25。厭惡自己] 字面意思是「他們的臉」;「臉」用作「自己」的用法,在後期語言中並不少見,結二十43,三六31;伯二三17。
以西結書六11 11. 拍手] 結二五6,「因為你(亞捫)拍手頓足,滿心歡喜,輕蔑以色列地。」這些姿態是輕蔑、惡意,以及幸災樂禍的表現;結二二13;伯二七23。在結二一17中,同樣的姿態歸於耶和華。唉!為著一切] 更確切地說:哈!為著一切。這個感嘆詞似乎是其他地方所用感嘆詞的較短形式,如結二五3,「因為你(亞捫)說:『哈!我的聖所被毀,以色列地荒涼!』」先知如此深惡痛絕以色列的邪惡行徑,以至於他為即將臨到他們的報應而歡喜。七十士譯本(LXX)省略了「邪惡」一詞,從而避免了「邪惡可憎之物」的語法異常。
以西結書六11-14 11-14. 因偶像崇拜而再次發出毀滅的威脅。
以西結書六12 12. 被圍困的] 指那被圍困的人。在七十士譯本(LXX)中,前一句的「那存留的」缺失。若無此省略,「那被圍困的」或許可以成立,參結七15,「城裡的,必被饑荒吞滅。」否則,其意義似乎更接近修訂版(R.V.)旁註的「被保存的」,如賽四九6。
以西結書六13 13. 參結六7關於這些審判對百姓心靈的影響。關於「偶像」,參結六4。七十士譯本(LXX)中缺少累贅的詞句「在各高山頂上」和「在各茂密的橡樹下」;結六12的「那存留的」也缺失。橡樹應譯為篤耨香樹。馨香之氣] 指祭壇上焚燒祭牲脂肪所發出的煙或蒸汽,結十六19,二十28;二十41,並常在摩西五經的禮儀律法中出現。
以西結書六14 14. 荒涼,甚至更荒涼] 更確切地說:荒涼和廢棄(結三三28-29,三五3),比底伯拉曠野更甚。然而,「比……更甚」的比較級不太可能。此外,底伯拉曠野是未知的;底伯拉太(Diblathaim)除了在摩押境內,也不能稱為曠野。此句結構困難,但可能應讀作:從曠野到利伯拉,即從南到北。利伯拉位於國家的北部邊界(民三四11);據說它在「哈馬地」(耶五二9;五二27,其中因d與r的互換,七十士譯本(LXX)讀作底伯拉)。少數抄本讀作利伯拉。必須承認,這種從南到北指稱整個國土範圍的方式,在其他地方並未採用,北部邊界通常以「哈馬口」來表達。