Cambridge Bible 注釋|以斯帖記 第七章

← 上一篇 子站索引 信仰問答 回到尼希米讀經網 下一篇 →
第七章
合和本 以斯帖記 第7章

1王帶着哈曼來赴王后以斯帖的筵席。

2這第二次在酒席筵前,王又問以斯帖說:「王后以斯帖啊,你要甚麼,我必賜給你;你求甚麼,*就是國的一半也必[為你]成就。」

3王后以斯帖回答說:「我若在王眼前蒙恩,王若以為美,我所願的,是願王將我的性命賜給我;我所求的,是求王將我的本族賜給我。

4因我和我的本族被賣了,要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢,我也閉口不言;但王的損失,敵人萬不能補足。」

5亞哈隨魯王問王后以斯帖說:「擅敢起意如此行的是誰?這人在哪裏呢?」

6以斯帖說:「仇人敵人就是這惡人哈曼!」 哈曼在王和王后面前就甚驚惶。

7王便大怒,起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他,就起來,求王后以斯帖救命。

8王從御園回到酒席之處,見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上;王說:「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎?」這話一出王口,人就蒙了哈曼的臉。

9伺候王的一個太監名叫哈波拿,說:「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架,現今立在哈曼家裏。」王說:「把哈曼掛在其上。」

10於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

# 以斯帖記 第七章

以斯帖記 7:2 2. **給了末底改**] 見以斯帖記 3:10 的注釋。**立末底改管理**] 將哈曼的財產交由他管理。哈曼被描述為擁有巨額財富(以斯帖記 5:11)。

以斯帖記 7:4 4. **我們被賣了**] 她指的是哈曼為獲准毀滅她的民族而獻給王的賄賂,末底改曾將此事告訴她(以斯帖記 3:9,以斯帖記 4:7)。**雖然那仇敵無法彌補王的損失**] 原文晦澀難懂。修訂版聖經(R.V.)的解釋頗為合理,意指哈曼奴役猶太人會對王造成傷害(剝奪了王眾多臣民的人身自由及由此而來的稅收),而哈曼無力彌補這損失。然而,這種譯法有一個致命的缺陷,即它不可能作為希伯來原文的翻譯,因為「雖然」這個詞不能有此義,而必須譯作「因為」或「由於」。修訂版聖經的旁注,在保留希伯來文輔音的同時,稍微改變了一個元音[74](因為我們的苦難與王的損失相比微不足道),其意為:「我們所受的苦難與王的損失相比,是微不足道的小事。」[74] 將 äַ ?öּ ?ָ ?ø 讀作 äַ ?öּ ?ַ ?ø。其他譯法有 (a)(保持希伯來文元音的相同改變)「因為這樣的壓迫不值得勞煩王」,或 (b)(不改變元音)「因為那仇敵(哈曼)不值得勞煩王」。但我們沒有理由強行將「損失」這個詞解釋為「煩惱」[75]。七十士譯本(LXX.)譯作:「因為那仇敵不配在王的宮廷中」[76]。[75] 值得注意的是,這個詞是亞蘭文的「借詞」,在聖經中僅出現於此處。[76] ïὐ ? ãὰ ?ñ ἅ ?îéïò ὁ ? äéÜâïëïò ôῆ ?ò áὐ ?ëῆ ?ò(顯然是將 äöø 再次讀作 çöø)ôïῦ ? âáóéëÝùò。

以斯帖記 7:7 7. **他便發怒起來**] 帶著強烈情緒所伴隨的不安,顯然立刻返回,面對他憤怒的對象。

以斯帖記 7:8 8. **這話**] 這似乎是指剛才的講話。侍從們無需王再作任何具體指示,便已清楚哈曼註定要死。**他們蒙上哈曼的臉**] 庫爾提烏斯(Curtius)在其亞歷山大大帝的歷史(vi. 8)中提到,菲羅塔斯(Philotas)在亞歷山大麾下立下赫赫戰功,當他被拷問出叛國罪行並即將被石頭砸死時,人們也這樣做了。李維(Livy)也在其著作(i. 26)中提到這是羅馬人的習俗。除了這段經文,我們沒有其他權威資料證明波斯人有此習俗,而且有可能,如果對希伯來文中譯作「他們蒙上」的詞稍作改動,我們應譯作「他的臉漲紅了」(因沮喪和羞恥)。參見七十士譯本(LXX.):「他臉色大變(困惑不已)」[77]。[77] äéåôñÜðç ôῷ ? ðñïóþðῳ ?. 9 **哈波拿**] 在以斯帖記 1:10 的名單中提及。**看哪,還有**] 這是個幸運的巧合。哈波拿的話語顯示出對這位寵臣垮台的惡意歡樂。以斯帖記 8:1. **哈曼的家產**] 他的財物。見以斯帖記 3:11 的注釋。關於波斯對被定罪犯人財產的沒收,見希羅多德(Herod.)iii. 129,其中描述了波斯人奧羅埃特斯(Oroetes)因謀殺及其他惡行被判死刑後,歷史學家順理成章地提到「奧羅埃特斯的財寶」被運往撒狄。**以斯帖已告訴王末底改與她的關係**] 既然末底改已得到王的恩寵,便沒有理由再隱瞞這層關係。她自己的猶太人身份她已不得不披露(以斯帖記 7:4)。

信仰問答