1羅波安的國堅立,他強盛的時候就離棄耶和華的律法,以色列人也都隨從他。
2羅波安王第五年,埃及王示撒上來攻打耶路撒冷,因為王和民得罪了耶和華。
3示撒帶戰車一千二百輛,馬兵六萬,並且跟從他出埃及的路比人、蘇基人,和古實人,多得不可勝數。
4他攻取了猶大的堅固城,就來到耶路撒冷。
5那時,猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領,對他們說:「耶和華如此說:『你們離棄了我,所以我使你們落在示撒手裏。』」
6於是王和以色列的眾首領都自卑說:「耶和華是公義的。」
7耶和華見他們自卑,耶和華的話就臨到示瑪雅說:「他們既自卑,我必不滅絕他們;必使他們略得拯救,我不藉着示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。
8然而他們必作示撒的僕人,好叫他們知道,服事我與服事外邦人有何分別。」
9於是,埃及王示撒上來攻取耶路撒冷,奪了耶和華殿和王宮裏的寶物,盡都帶走,又奪去所羅門製造的金盾牌。
10羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌,交給守王宮門的護衛長看守。
11王每逢進耶和華的殿,護衛兵就拿這盾牌,隨後仍將盾牌送回,放在護衛房。
12王自卑的時候,耶和華的怒氣就轉消了,不將他滅盡,並且在猶大中間也有善益的事。
13羅波安王自強,在耶路撒冷作王。他登基的時候年四十一歲,在耶路撒冷,就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城,作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪,是亞捫人。
14羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
15羅波安所行的事,自始至終不都寫在先知示瑪雅和先見易多的史記上嗎?羅波安與耶羅波安時常爭戰。
16羅波安與他列祖同睡,葬在大衛城裏。他兒子亞比雅接續他作王。
# 歷代志下 第十二章
歷代志下 12:1 第十二章1-12節(參閱 王上14:22;王上14:25-28)。示撒入侵。1. 全以色列] 即指南方王國全體;參閱 歷代志下11:3 的注釋。猶大背道的詳情記載於 王上14:22-24。
歷代志下 12:2 2. 示撒] 這位埃及君王已將此次遠征的圖像銘文刻在卡納克神廟的牆上,以資紀念。看來北方王國和南方王國都遭受了苦難,但埃及並未試圖永久征服迦南。(Maspero,《古代史》,第五版,第360、361頁。)因為他們得罪了耶和華] 這是編年史作者的典型筆觸;參閱 歷代志下13:18;歷代志下21:10;歷代志下24:24;歷代志下25:20;歷代志下27:6;歷代志下28:19;以及 歷代志上10:13-14。編年史作者處處可見現世報應與現世懲罰的運作。
歷代志下 12:3 3. 帶領一千二百輛戰車] 本節所載的詳情在《列王紀上》中並未提及。路比人] 修訂版譯作 Lubim(參閱 歷代志下16:8)。「s」字並非必需,「im」是希伯來文複數的標誌,如同「基路伯」(Cherubim)和「撒拉弗」(Seraphim)。路比人無疑就是利比亞人。蘇基人] 修訂版譯作 Sukkiim。七十士譯本(LXX)作 Ôñùãëïäýôáé,即紅海西岸山脈的穴居者。但此處是否真指這些人則存疑。
歷代志下 12:4 4. 堅固城] 參閱 歷代志下11:5。
歷代志下 12:5 5. 那時,示瑪雅先知來了] 示瑪雅的這次介入在《列王紀上》中並未提及。關於這位先知早期的出現,請參閱 歷代志下11:2ff. = 王上12:22ff.。我也把你們撇在他們手中] 更確切地說,我已離棄你們,並將你們交在他們手中。
歷代志下 12:6 6. 於是] 修訂版譯作 Then。以色列的眾首領] 在 歷代志下12:5 中稱為「猶大的眾首領」;參閱 歷代志下11:3 的注釋。自卑] 即他們禁食並披上麻布;參閱 王上21:27;王上21:29。耶和華是公義的] 參閱 法老王的認罪(出9:27),以及詩人對神的稱頌:「你說話的時候,顯為公義;判斷的時候,顯為清正」(詩51:4)。神的「公義」藉著祂的審判向人顯明,無論這審判是定罪(如本處)還是宣告無罪(如 約壹1:9,修訂版)。
歷代志下 12:7 7. 略施拯救] 更確切地說(如修訂版旁注),在短時間內施予拯救。
歷代志下 12:8 8. 使他們知道事奉我,與事奉列國有何分別] 使他們學習事奉我與事奉其他神祇之間的區別。
歷代志下 12:9 9. 他奪去了所有的:他也帶走了] 修訂版譯作 he took all away: he took also。示撒因收到一份厚禮而未攻擊耶路撒冷;參閱 西拿基立的例子(王下18:13-16)。盾牌] 更確切地說,是小盾牌(targets),即小型盾牌;參閱 歷代志下9:15 的注釋。
歷代志下 12:10 10. 護衛長] 修訂版譯作 the captains。護衛兵] 修訂版旁注(更字面地說)譯作 the runners。這些人因在君王戰車前奔跑為其開道而得名;參閱 撒下15:1;王上1:5。
歷代志下 12:11 11. 每逢王進殿的時候] 修訂版譯作 And it was so, that as oft as the king entered。他們就拿著] 修訂版譯作 bare them。Fet(已廢棄的詞)=「取來」。
歷代志下 12:12 12. 並且在猶大也有善事] 修訂版譯作 and moreover in Judah were good things found;參閱 歷代志下19:3。此言旨在為神所施的憐憫(歷代志下12:7)提供額外理由。
歷代志下 12:13 13-16節(參閱 王上14:21;王上14:29-31)。羅波安統治的總結。13. 堅固自己] 參閱 歷代志下1:1 的注釋。直接指示撒離開後力量的恢復,進一步指 歷代志下11:5。四十一歲登基……作王十七年] 希伯來文和七十士譯本(LXX)在此處和 王上14:21 均如此記載,但在七十士譯本(LXX)(B抄本,非A抄本)中,王上12:14 之後的附加段落則記載為「十六歲……作王十二年」。然而,此一異文不具重要性,因為包含此異文的段落顯然具有米大示(Midrash)的性質。耶和華所選擇的城] 儘管十個支派從大衛家失落,耶和華卻藉著確保大衛的後裔擁有以色列唯一的聖城,來堅守祂對大衛的誓言。拿瑪是亞捫人] 修訂版譯作 Naamah the Ammonitess。
歷代志下 12:14 14. 他不專心] 修訂版譯作 he set not his heart。此短語暗示著堅定的目的。
歷代志下 12:15 15. 記在書上] 修訂版譯作 in the histories(旁注:「話語」)。可能指的是一本書,由示瑪雅開始撰寫,並由易多繼續。易多] 參閱 歷代志下9:29 的注釋。關於家譜] 字面意思為「為自己登記」(書的標題)。有時一本書會以其中第一個引人注目的詞語命名;例如,《民數記》的希伯來文名稱是 B’midbar(「在曠野中」)。易多還寫了另一本書,名為《易多的異象》(歷代志下9:29)。