1他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；
2又鑄一個[銅]海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；
3海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；
4有十二隻[銅]牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；
5海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；
6又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。
7他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；
8又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；
9又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；
10將海安在[殿門的]右邊，就是南邊。
11戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了上帝殿的工。
12[所造的]就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子
13和四百石榴，安在兩個網子上（每網兩行蓋着兩個柱上如球的頂）。
14盆座和其上的盆，
15海和海下的十二隻牛，
16盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
17是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。
18所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。
19所羅門又造上帝殿裏的金壇和陳設餅的桌子，
20並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。
21燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；
22又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
# 歷代志下 第四章
歷代志下 4:1 歷代志下 4:1. 銅祭壇 1. 二十肘] 所羅門聖殿的祭壇尺寸在《列王紀上》中並未提及；但在《出埃及記》38:1中，曠野所造的祭壇尺寸為五肘見方，高三肘。一個高三肘的祭壇或許可以從地面操作，但一個高十肘的祭壇則需要台階，而《出埃及記》20:26禁止使用台階。然而，在《以西結書》43:17中，卻假定祭壇必須有台階，並將其位置定在東方，以便祭司拾級而上時面向西方的至聖所。
歷代志下 4:2 2–5 (= 列王紀上 7:23-26). 鑄造的銅海 2. 他造了一個鑄造的銅海] 應譯為：他造了那鑄造的銅海。「海」或大洗濯盆是聖殿中一個著名的特徵，象徵著進入神同在者所需的潔淨。因此，在天上的聖殿中，寶座前也有一個玻璃的「海」（啟示錄 4:6）。高五肘] 修訂版（R.V.）譯為：其高五肘。三十肘的線圍繞著它] 即其圓周為三十肘。
歷代志下 4:3 3. 在其下有牛的形狀] 此讀法得到七十士譯本（LXX.）的支持，但很難是正確的。應讀作（參閱 列王紀上 7:24）：在其下有瓜形裝飾，「瓜形裝飾」是指某種浮雕飾物。一肘十個] 修訂版（R.V.）譯為：十肘。根據欽定版（A.V.），圓周每十八英寸就有十個「瓜形裝飾」，但希伯來文更準確地由修訂版（R.V.）呈現。這裡（以及 列王紀上 7:24）的文本可能有些訛誤。鑄造的時候，有兩行牛鑄在上面] 應如前文修正讀法，並譯為：瓜形裝飾分兩行，鑄造的時候就鑄成了。這被提及為鑄造藝術的勝利，即洗濯盆連同其裝飾物一次鑄造完成。
歷代志下 4:4 4. 三個……三個……三個……三個] 因此底座呈「四方形」，符合希伯來人對完整性的觀念；參閱 啟示錄 21:12-16。
歷代志下 4:5 5. 邊緣像杯的邊緣，有百合花] 修訂版（R.V.）譯為：其邊緣像杯的邊緣，像百合花。三千罷特] 在《列王紀上》7:26中是二千罷特。文本訛誤應歸咎於《列王紀上》還是《歷代志下》，無法確定。罷特是一種液體容量單位，約等於8¼加侖。
歷代志下 4:6 6 (參閱 歷代志下 4:14 和 列王紀上 7:38-39). 洗濯盆 6. 那些獻燔祭之物] 修訂版（R.V.）譯為：那些屬於燔祭之物。洗濯盆安裝在盆座上；參閱 歷代志下 4:14。為祭司] 參閱 出埃及記 30:18-21；出埃及記 38:8；出埃及記 40:30-32。 7 (= 列王紀上 7:49). 金燈臺 十個燈臺] 更確切地說，是十個燈架；參閱 出埃及記 40:4。照著它們的樣式] 修訂版（R.V.）譯為：照著關於它們的規定；參閱 出埃及記 25:31-37；出埃及記 40:4。在殿裡] 在《列王紀上》7:49中更精確地說，是在內殿前，即在至聖所前。
歷代志下 4:8 8. 桌子和盆 8. 十張桌子] 在《歷代志下》4:19中提到「擺設陳設餅的桌子」（複數）（參閱 歷代志上 28:16），但平行經文（列王紀上 7:48）卻是「桌子」（單數），而在《歷代志下》和舊約其他地方，陳設餅只用一張桌子（歷代志下 13:11；歷代志下 29:18）。因此，這裡提到的十張桌子可能不是用來擺設陳設餅的。盆] 這些盆是用來將祭牲的血灑在祭壇上的。
歷代志下 4:9 9, 10. 兩個院子 9. 祭司院和大院] 歷代志作者提及兩個聖殿院子存在困難，因為所羅門聖殿嚴格來說是否有多於一個院子值得懷疑，因為「另一個院子」裡有所羅門的房屋（列王紀上 7:8）。這個「另一個院子」似乎被稱為「中院」（列王紀下 20:4）和「上院」（耶利米書 36:10）。「大院」（列王紀上 7:12）或許是第三個院子，不僅包含王的房屋，也包含所有皇家建築。上述所有經文中「院子」的希伯來文是 **חָצֵר**（ḥāṣēr），但這裡「祭司的院子」（**חָצֵר**，ḥāṣēr）與一個稱為「大院」（希伯來文「大 Azârâh」）的院子有所區別。或許歷代志作者在說所羅門的大禱告是在「院子」（希伯來文 Azârâh）中獻上時（歷代志下 6:13），也想做出同樣的區別。
歷代志下 4:10 10. 銅海] 見 歷代志下 4:2-5。在東邊的右邊，對著南方] 修訂版（R.V.）譯為：在殿的右邊，向東，朝南；參閱 列王紀上 7:39。 11–18 (= 列王紀上 7:40-47). 戶蘭的工程 本段取自《列王紀上》的平行經文。差異甚少。
歷代志下 4:11 11. 戶蘭] 關於此名稱的形式，請參閱 歷代志下 2:3 的註釋。戶蘭完成了他為所羅門王為神殿所要做的工] 修訂版（R.V.）譯為：於是戶蘭完成了他為所羅門王在神殿裡所做的工。
歷代志下 4:12 12. 兩根柱子] 見 歷代志下 3:15-17。柱頭] 修訂版（R.V.）譯為：柱頂，如《列王紀上》7:41中同一希伯來詞的譯法，即柱子頂部碗狀的部分。「柱頭」（Pommel）=「圓球」。柱頂] 在現代英語中為「capitals」。兩個網子] 修訂版（R.V.）譯為：兩個網狀物，如《列王紀上》7:41中同一希伯來詞的譯法。
歷代志下 4:13 13. 網子……柱頭] 修訂版（R.V.）譯為：網狀物……柱頂。見 歷代志下 4:12 的註釋。
歷代志下 4:14 14. 他又造了盆座，並在盆座上造了洗濯盆] 簡單修正希伯來文文本後，即為：十個盆座和盆座上的十個洗濯盆，如《列王紀上》7:43。
歷代志下 4:16 16. 肉叉] 希伯來文 **מִזְלָגוֹת**（mizlagoth）。在《歷代志下》4:11和《列王紀上》7:45（平行經文）中是盆（希伯來文 **מִזְרָקוֹת**，mizraḳoth）。戶蘭他的父親] 見 歷代志下 2:13 的註釋。
歷代志下 4:17 17. 在泥地裡] G. A. Smith (Historical Geography, p. 488) 提到 Sir C. Warren 在約旦河谷發現了古老磚廠的痕跡。疏割（Succoth）或許是約旦河以東、雅博河以北的 Tell Deir ‘Alla。撒利大] 修訂版（R.V.）譯為：撒利大（列王紀上 11:26）；但在《列王紀上》7:46（修訂版 R.V.）中是撒拉但（參閱 約書亞記 3:16，修訂版 R.V.）。它離伯善（Scythopolis）不遠，但確切位置不明。
歷代志下 4:18 18. 這樣，所羅門造了這一切器皿，數量甚多] 在《列王紀上》7:47中，所羅門沒有稱這些器皿的重量，因為數量實在太多。
歷代志下 4:19 19–5:1 (= 列王紀上 7:48-51). 金器皿。工程的完成 19. 殿裡的] 修訂版（R.V.）譯為：在殿裡的。擺設陳設餅的桌子] 修訂版（R.V.）譯為：擺設陳設餅的桌子。在《列王紀上》7:48（平行經文）中是桌子（單數）；此讀法在此處也應被接受；參閱 歷代志下 4:8 的註釋。
歷代志下 4:20 20. 還有燈臺] 修訂版（R.V.）譯為：以及燈臺。見 歷代志下 4:7 註釋。照著樣式] 修訂版（R.V.）譯為：照著規定。內殿] 見 歷代志下 3:16 註釋。
歷代志下 4:21 21. 花朵] 這些是金燈臺上的裝飾；參閱 出埃及記 37:19。
歷代志下 4:22 22. 火鼎] 修訂版（R.V.）譯為：火盤，用來將火從祭壇帶進帶出。以及入口] 修訂版（R.V.）譯為：至於入口。殿門] 修訂版（R.V.）譯為：殿的門，即聖殿的門。「[大]殿」或「聖殿」在此與「至聖所」或「內殿」區分開來。參閱 歷代志下 3:5；歷代志下 3:8。是金的] 根據《列王紀上》7:50，門樞是金的；門本身是用橄欖木製造，外面包金（列王紀上 6:31-32）。