1大衛和眾首領分派亞薩、希幔,並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面:
2亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教,遵王的旨意唱歌。
3耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人,都歸他們父親耶杜頓指教,彈琴,唱歌,稱謝,頌讚耶和華。
4希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提‧以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀;
5這都是希幔的兒子,吹角頌讚。希幔奉上帝之命作王的先見。上帝賜給希幔十四個兒子,三個女兒,
6都歸他們父親指教,在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟,辦上帝殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。
7他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華;善於歌唱的共有二百八十八人。
8這些人無論大小,為師的、為徒的,都一同掣籤分了班次。
9掣籤的時候,第一掣出來的是亞薩的兒子約瑟。第二是基大利;他和他弟兄並兒子共十二人。
10第三是撒刻;他和他兒子並弟兄共十二人。
11第四是伊洗利;他和他兒子並弟兄共十二人。
12第五是尼探雅;他和他兒子並弟兄共十二人。
13第六是布基雅;他和他兒子並弟兄共十二人。
14第七是耶薩利拉;他和他兒子並弟兄共十二人。
15第八是耶篩亞;他和他兒子並弟兄共十二人。
16第九是瑪探雅;他和他兒子並弟兄共十二人。
17第十是示每;他和他兒子並弟兄共十二人。
18第十一是亞薩烈;他和他兒子並弟兄共十二人。
19第十二是哈沙比雅;他和他兒子並弟兄共十二人。
20第十三是書巴業;他和他兒子並弟兄共十二人。
21第十四是瑪他提雅;他和他兒子並弟兄共十二人。
22第十五是耶利摩;他和他兒子並弟兄共十二人。
23第十六是哈拿尼雅;他和他兒子並弟兄共十二人。
24第十七是約施比加沙;他和他兒子並弟兄共十二人。
25第十八是哈拿尼;他和他兒子並弟兄共十二人。
26第十九是瑪羅提;他和他兒子並弟兄共十二人。
27第二十是以利亞他;他和他兒子並弟兄共十二人。
28第二十一是何提;他和他兒子並弟兄共十二人。
29第二十二是基大利提;他和他兒子並弟兄共十二人。
30第二十三是瑪哈秀;他和他兒子並弟兄共十二人。
31第二十四是羅幔提‧以謝;他和他兒子並弟兄共十二人。
# 歷代志上 第25章
歷代志上 25:1 歷代志上 25:1-7. 歌唱者的家族 1. 此外,大衛] 應譯為「大衛」。分派] 參閱 歷代志上 23:13,注釋。為亞薩的子孫服事] 修訂版(R.V.)譯為「為亞薩的子孫中某些人服事」。瑟] 參閱 歷代志上 13:8,注釋。匠人] 修訂版(R.V.)譯為「作工的人」。
歷代志上 25:2 2. 亞薩] 參閱 歷代志上 15:17,注釋。亞撒利拉] 修訂版(R.V.)譯為「亞沙利拉」;在 歷代志上 25:14 中為「耶沙利拉」。在手下] 修訂版(R.V.)譯為「在手下」。說預言] 即以先知的方式歌唱和讚美;參閱 歷代志上 25:3,「用琴說預言,為要稱謝和讚美耶和華」。此處並無預言未來的意思。參閱 撒母耳記上 10:5。照著王的吩咐] 修訂版(R.V.)譯為「照著吩咐」。一切都照著大衛王所建立的吩咐而行。
歷代志上 25:3 3. 耶杜頓] 參閱 歷代志上 16:41,注釋。西利] 在 歷代志上 25:11 中為「伊西利」。耶篩亞] 在此之後,七十士譯本(LXX. B)插入了「示每」(Óåìååὶ ?)這個名字,這無疑是正確的,因為 (1) 本節計算了六個兒子,(2) 歷代志上 25:17 的「示每」在 歷代志上 25:2-4 中未被提及,儘管他的二十三個同伴被點名。耶杜頓用琴說預言,為要稱謝和讚美] 修訂版(R.V.)譯為「耶杜頓用琴,在稱謝和讚美中說預言」。
歷代志上 25:4 4. 希幔] 參閱 歷代志上 15:17,注釋。烏薛] 在 歷代志上 25:18 中為「亞撒列」(修訂版 R.V.)。這兩個詞在希伯來文子音書寫上的差異很小。參閱 歷代志下 26:1(「烏西雅」和「亞撒利雅」)的注釋。書巴珥] 在 歷代志上 25:20 中為「書巴珥」。耶利末] 在 歷代志上 25:22 中為「耶利末」。哈拿尼雅、哈拿尼] 大多數希伯來名字都具有意義,許多可以用作座右銘。在此處,編年史家(或他從中提取名單的權威)如此安排這些名字,以暗示一個句子(延伸至本節末尾),其大致內容如下:「耶和華啊,求你憐憫我,憐憫我;我已頌揚並高舉你的幫助;我在苦難中坐著談論它;求你仍賜予我們你的異象。」
歷代志上 25:5 5. 王的先見] 這個稱號在 歷代志上 21:9 中賦予迦得,在 歷代志下 35:15 中則賦予亞薩、希幔和耶杜頓(七十士譯本 LXX.,而非希伯來文)。在神的話語中] 其確切含義不確定;它可能意味著「在神聖的事物中」(即敬拜的安排),或「藉著神的任命」(參閱 歷代志下 29:15「藉著耶和華的話」)。高舉角] 即大聲吹響號角。十四個兒子] 與 歷代志上 25:4 中所列的十四個名字相對應。
歷代志上 25:6 6. 照著……希幔] 修訂版(R.V.)譯為「亞薩、耶杜頓和希幔都在王的吩咐之下」。
歷代志上 25:7 7. 在耶和華的歌中] 修訂版(R.V.)譯為「在向耶和華歌唱中」。精巧] 修訂版(R.V.)譯為「熟練」;如 歷代志上 15:22,使用相同的希伯來詞。二百八十八] 這個數字與即將列舉的二十四班,每班十二名成員相符。
歷代志上 25:8 8–31. 班次的分配 8. 班次對班次] 修訂版(R.V.)(正確地猜測其含義)譯為「為他們的職責,都一樣」。然而,希伯來文本有誤。「教師與學生」] 七十士譯本(LXX.)譯為 ôåëåßùí êáὶ ? ìáíèáíüíôùí(即受啟蒙者和學習者)。對於「教師」,我們或許應譯為「熟練者」,如 歷代志上 25:7,修訂版(R.V.);希伯來詞相同。值得注意的是,我們這裡有二十四班歌唱者,與二十四班祭司相對應。
歷代志上 25:9 9. 為亞薩] 比較 歷代志上 25:9-31 與 歷代志上 25:2-4 顯示,第一、第三、第五和第七籤落在亞薩,第二、第四、第八、第十、第十二和第十四籤落在耶杜頓,其餘(共十四籤)落在希幔。
歷代志上 25:11 11. 伊西利] 參閱 歷代志上 25:3 西利的注釋。
歷代志上 25:14 14. 耶沙利拉] 參閱 歷代志上 25:2。
歷代志上 25:17 17. 示每] 在 歷代志上 25:2-4 的現有文本中未被提及;參閱 歷代志上 25:3 耶篩亞的注釋。
歷代志上 25:18 18. 亞撒列] 在 歷代志上 25:4 中稱為烏薛。
歷代志上 25:20 20. 書巴珥] 在 歷代志上 25:4 中稱為書巴珥。
歷代志上 25:22 22. 耶利末] 在 歷代志上 25:4 中稱為耶利末。