1泰爾王希蘭將香柏木運到大衛那裏,又差遣使者和石匠、木匠給大衛建造宮殿。
2大衛就知道耶和華堅立他作以色列王,又為自己的民以色列,使他的國興旺。
3大衛在耶路撒冷又立后妃,又生兒女。
4在耶路撒冷所生的眾子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、
5益轄、以利書亞、以法列、
6挪迦、尼斐、雅非亞、
7以利沙瑪、比利雅大、以利法列。
8非利士人聽見大衛受膏作以色列眾人的王,非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見,就出去迎敵。
9非利士人來了,布散在利乏音谷。
10大衛求問上帝,說:「我可以上去攻打非利士人嗎?你將他們交在我手裏嗎?」耶和華說:「你可以上去,我必將他們交在你手裏。」
11非利士人來到巴力‧毗拉心,大衛在那裏殺敗他們。大衛說:「上帝藉我的手沖破敵人,如同水沖去一般」;因此稱那地方為巴力‧毗拉心。
12非利士人將神像撇在那裏,大衛吩咐人用火焚燒了。
13非利士人又布散在利乏音谷。
14大衛又求問上帝。上帝說:「不要一直地上去,要轉到他們後頭,從桑林對面攻打他們。
15你聽見桑樹梢上有腳步的聲音,就要出戰,因為上帝已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。」
16大衛就遵着上帝所吩咐的,攻打非利士人的軍隊,從基遍直到基色。
17於是大衛的名傳揚到列國,耶和華使列國都懼怕他。
# 歷代志上 第14章
第14章(= 撒下5:11-25)。大衛在耶路撒冷。兩次擊退非利士人的攻擊。編年史家從撒母耳記中提取本章內容,但以自己的方式呈現。為與撒母耳記一致,本章應緊接在歷代志上11:9之後,並緊接在歷代志上13:1之前。在撒母耳記中,兩次將約櫃運往大衛城的嘗試,第一次失敗,第二次成功,是緊密相連地敘述的;編年史家則在兩者之間插入了兩次擊退非利士人的事件。
歷代志上 14:1 1. 希蘭(Hiram)] 此名稱的其他形式有戶蘭(Huram)和(王上5:10;王上5:18)希羅姆(Hirom)。
歷代志上 14:1-2 1, 2. 希蘭(Hiram)的[第一次]使者團到訪大衛。上一條注釋中提到的敘事錯位,掩蓋了希蘭派遣使者團的緣由。撒母耳記下5:9-11的敘事暗示,希蘭聽聞大衛在耶路撒冷進行的建築工程,於是派遣材料和工匠協助。大衛接受了這受歡迎的提議(最終促成了一項聯盟),視其為神恩的標誌。
歷代志上 14:2 2. 堅立他作王……被高舉……因他以色列民的緣故] 修訂版(R.V.)作:堅立他作王……被高舉……為他以色列民的緣故(參撒下5:12)。
歷代志上 14:3 3–7(= 歷代志上3:5-8和撒母耳記下5:13-16)。大衛在耶路撒冷的家室。3. 更多的妻妾(moe wives)] 在撒母耳記下5:13中作:更多的妃嬪和妻妾(more concubines and wives)。編年史家傾向於省略或修改那些可能損害大衛聲譽的陳述。moe = more。
歷代志上 14:4 4. 這些是名字(these are the names)] 這些名字在此處似乎比在任何一個平行經文中保存得更好;參歷代志上3:5-8的注釋。沙母亞(Shammua)……所羅門(Solomon)] 這四個名字在歷代志上3:5中都歸於拔書亞(Bathshua,即拔示巴 Bath-sheba)。
歷代志上 14:8 8–17(= 撒母耳記下5:17-25)。兩次擊退非利士人。8. 遍及全以色列(over all Israel)] 在撒母耳記下5:17中作:遍及以色列(over Israel)。在這兩段經文中,無疑都指後來全體百姓膏立大衛為王(撒下5:3)。所有非利士人(all the Philistines)] 非利士人發現全以色列在一位像大衛這樣英勇的君王之下重新統一,感到極度驚恐,於是大舉入侵猶大。上來(went up)] 即從他們靠海的低窪地區進入猶大的山區。出去迎戰他們(went out against them)] 修訂版(R.V.)旁注作:在他們前面出去(went out before them),即預先行動,不等待他們攻擊。在撒母耳記下5:17中使用了不同的表達方式:下到保障(went down to the hold),即進入猶大崎嶇山區的某處,他在那裡長期抵抗掃羅。
歷代志上 14:9 9. 散開(spread themselves)] 修訂版(R.V.)作:發動突襲(made a raid)。事實上,兩種譯法都正確;非利士人散開是為了尋找戰利品。利乏音谷(the valley of Rephaim)] 可能與以賽亞書28:21的毗拉心山(Mount Perazim)相符,但其位置不明。
歷代志上 14:10 10. 求問神(inquired of God)] 可能藉著烏陵和土明。參 Kirkpatrick 對撒母耳記上10:22;撒母耳記上23:6的注釋。
歷代志上 14:11 11. 巴力毗拉心(Baal-perazim)] 可能與以賽亞書28:21的毗拉心山(Mount Perazim)相符,但其位置不明。如同水沖破(like the breaking forth of waters)] 修訂版(R.V.)作:如同水沖破(like the breach of waters),即如同水造成的缺口。這場勝利的地點可能是一個被水流深切的山谷。神衝破非利士人軍隊的力量,被比作洪流衝破一切障礙的力量。巴力毗拉心(Baal-perazim)= 沖破之地(the place of breakings forth)(修訂版旁注)。
歷代志上 14:12 12. 他們把神像丟在那裡,大衛就……(And when they had left their gods there, David etc.)] 修訂版(R.V.)作:他們把神像丟在那裡;大衛就……(And they left their gods there; and David etc.)。大衛下令,將它們燒毀(David gave a commandment, and they were burnt)] 在撒母耳記下5:21(修訂版)中作:大衛和他的手下將它們拿走(David and his men took them away)。律法(申7:5;申7:25)規定,雕刻的偶像應當用火焚燒。
歷代志上 14:13 13. 又(yet again)] 這次「所有非利士人」(歷代志上14:8)的入侵太過嚴重,單憑一次失敗不足以擊退。散開(spread themselves abroad)] 修訂版(R.V.)作:發動突襲(made a raid)(如歷代志上14:9)。在谷中(in the valley)] 在撒母耳記下5:22中作:在利乏音谷(in the valley of Rephaim)。
歷代志上 14:14 14. 所以大衛(Therefore David)] 修訂版(R.V.)作:大衛就(And David)。不要上去(Go not up)] 修訂版(R.V.)作:你不可上去(Thou shalt not go up)。不要從他們後面上去(Go not up after them)] 在撒母耳記下5:23中,「從他們後面」(after them)與後面的動詞相連:你不可上去:要繞到他們後面(Thou shalt not go up: make a circuit behind them)。在撒母耳記中,命令是攻擊敵人的後方;在歷代志中,則是避免後方(後方可能由後衛部隊保護),而攻擊(大概是)側翼。歷代志的讀法應當優先,因為它是一個較難的讀法,經檢視後仍能得出良好的意義。從他們那裡(from them)] 希伯來文暗示大衛佔據了一個有利位置,他可能會從那裡發動攻擊。對著香膏樹(over against the balsam trees)] 譯作:沿著,平行於。大衛的攻擊路線應與一排香膏樹(或長有香膏樹的山脊)平行,這些樹可能與非利士人的行軍路線垂直。這樣,大衛的推進將被非利士人隱藏起來,直到攻擊的瞬間,攻擊將落在非利士人行軍的側翼。桑樹(mulberry trees)] 修訂版(R.V.)旁注作:香膏樹(balsam trees)。似乎是指某種會滲出樹脂的樹或灌木。
歷代志上 14:15 15. 行走的聲音(a sound of going)] 修訂版(R.V.)作:行軍的聲音(the sound of marching)。他爾根(Targ.)作:天使前來幫助你的聲音。七十士譯本(LXX.)作:搖動的聲音。你就要出去爭戰(thou shalt go out to battle)] 撒母耳記有更生動的詞句:你就要奮發(thou shalt bestir thyself)。從基遍直到基色擊殺非利士人的軍隊(smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer)] 這次勝利是決定性的;非利士人的主力軍隊被擊潰。基色(Gazer)] 修訂版(R.V.)作:基色(Gezer)。參歷代志上6:67注釋。