1以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述、伸崙,共四人。
2陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利,都是陀拉的族長,是大能的勇士。到大衛年間,他們的人數共有二萬二千六百名。
3烏西的兒子是伊斯拉希;伊斯拉希的兒子是米迦勒、俄巴底亞、約珥、伊示雅,共五人,都是族長。
4他們所率領的,按着宗族出戰的軍隊,共有三萬六千人,因為他們的妻和子眾多。
5他們的族弟兄在以薩迦各族中都是大能的勇士,按着家譜計算共有八萬七千人。
6便雅憫[的兒子]是比拉、比結、耶疊,共三人。
7比拉的兒子是以斯本、烏西、烏薛、耶利摩、以利,共五人,都是族長,是大能的勇士。按着家譜計算,他們的子孫共有二萬二千零三十四人。
8比結的兒子是細米拉、約阿施、以利以謝、以利約乃、暗利、耶利摩、亞比雅、亞拿突、亞拉篾。這都是比結的兒子。
9他們都是族長,是大能的勇士。按着家譜計算,他們的子孫共有二萬零二百人。
10耶疊的兒子是比勒罕;比勒罕的兒子是耶烏施、便雅憫、以忽、基拿拿、細坦、他施、亞希沙哈。
11這都是耶疊的兒子,都是族長,是大能的勇士;他們的子孫能上陣打仗的,共有一萬七千二百人。
12還有以珥的兒子書品、戶品,並亞黑的兒子戶伸。
13拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙龍。這都是辟拉的子孫。
14瑪拿西的兒子亞斯列是他妾亞蘭人所生的,又生了基列之父瑪吉。
15瑪吉娶的妻是戶品、書品的妹子,名叫瑪迦。瑪拿西的次子名叫西羅非哈;西羅非哈但有幾個女兒。
16瑪吉的妻瑪迦生了一個兒子,起名叫毗利施。毗利施的兄弟名叫示利施;示利施的兒子是烏蘭和利金。
17烏蘭的兒子是比但。這都是基列的子孫。基列是瑪吉的兒子,瑪吉是瑪拿西的兒子。
18基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亞比以謝、瑪拉。(
19示米大的兒子是亞現、示劍、利克希、阿尼安。)
20以法蓮的兒子是書提拉;書提拉的兒子是比列;比列的兒子是他哈;他哈的兒子是以拉大;以拉大的兒子是他哈;
21他哈的兒子是撒拔;撒拔的兒子是書提拉。以法蓮又生以謝、以列;這二人因為下去奪取迦特人的牲畜,被本地的迦特人殺了。
22他們的父親以法蓮為他們悲哀了多日,他的弟兄都來安慰他。
23以法蓮與妻同房,他妻就懷孕生了一子,以法蓮因為家裏遭禍,就給這兒子起名叫比利亞。
24他的女兒名叫舍伊拉,就是建築上伯‧和崙、下伯‧和崙與烏羨‧舍伊拉的。
25比利亞的兒子是利法和利悉。利悉的兒子是他拉;他拉的兒子是他罕;
26他罕的兒子是拉但;拉但的兒子是亞米忽;亞米忽的兒子是以利沙瑪;
27以利沙瑪的兒子是嫩;嫩的兒子是約書亞。
28以法蓮人的地業和住處是伯特利與其村莊;東邊拿蘭,西邊基色與其村莊;示劍與其村莊,直到迦薩與其村莊;
29還有靠近瑪拿西人的境界,伯‧善與其村莊;他納與其村莊;米吉多與其村莊;多珥與其村莊。以色列兒子約瑟的子孫住在這些地方。
30亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞,還有他們的妹子西拉。
31比利亞的兒子是希別、瑪結;瑪結是比撒威的父親。
32希別生雅弗勒、朔默、何坦,和他們的妹子書雅。
33雅弗勒的兒子是巴薩、賓哈、亞施法。這都是雅弗勒的兒子。
34朔默的兒子是亞希、羅迦、耶戶巴、亞蘭。
35朔默兄弟希連的兒子是瑣法、音那、示利斯、亞抹。
36瑣法的兒子是書亞、哈尼弗、書阿勒、比利、音拉、
37比悉、河得、珊瑪、施沙、益蘭、比拉。
38益帖的兒子是耶孚尼、毗斯巴、亞拉。
39烏拉的兒子是亞拉、漢尼業、利寫。
40這都是亞設的子孫,都是族長,是精壯大能的勇士,也是首領中的頭目,按着家譜計算,他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
# 歷代志上 第七章
第二章至第八章:以色列各支派的家譜。編年史家在各支派的家譜處理上極不均等,如下表所示:歷代志上 2:1 至 4:23,猶大支派(102 節);歷代志上 4:24-43,西緬支派(20 節);歷代志上 5:1-26,流便、迦得和瑪拿西東部支派(26 節);歷代志上 6:1-81,利未支派(81 節);歷代志上 7:1-40,以薩迦、便雅憫、拿弗他利、瑪拿西東部(再次提及)、以法蓮和亞設支派(40 節);歷代志上 8:1-40,便雅憫支派,儘管在歷代志上 7:6-11 已提及(40 節)。西布倫和(或許)但支派(參歷代志上 7:12 注釋)被省略。不難看出,編年史家真正感興趣的支派是南部的三個支派:猶大、西緬和便雅憫,以及祭司支派利未。各支派的提及順序起初是地理性的,猶大和西緬這兩個南部支派首先,然後是東部支派流便、迦得、瑪拿西;其餘的則沒有固定順序。
歷代志上 7:1 1-5節。以薩迦的家譜。1. 以薩迦的兒子們:創世記 46:13;民數記 26:23-24。普瓦(Puah):在創世記和民數記中是普瓦(Puvah,R.V.),但在士師記 10:1 中是普瓦(Puah),與此處相同。普瓦的一個後裔名叫陀拉,是士師之一。雅述(Jashub):在民數記中如此,但在創世記中是約伯(Iob),而非約伯記 1:1(R.V. 旁注)中的約伯(Iyob)。
歷代志上 7:1-40 本章對不同支派的處理不均等。對於以薩迦(歷代志上 7:1-5)、便雅憫(歷代志上 7:6-12)和亞設(歷代志上 7:30-40),給出了家譜並說明了每個支派的戰士人數。對於拿弗他利,只用了一節經文,僅列出其兒子的名字。對於瑪拿西和以法蓮,給出了家譜並簡要列舉了他們的產業。由於歷代志上 7:12 的文本狀況,但支派的提及已被刪除。
歷代志上 7:2 2. 照著他們父家(of their fathers’ house):R.V. 作「照著他們父家」(of their fathers’ houses)。參歷代志上 7:4;歷代志上 7:9;歷代志上 7:40。「父家」(Fathers’ houses)是一個不便的術語,指「宗族、宗法家族」(希臘文 **πατριαί**)。大能的勇士(valiant men of might):R.V. 作「大能的勇士」(mighty men of valour)。按著他們的世代(in their generations):應譯作「照著(或根據)他們的世代」,此希伯來文短語在創世記 10:32;創世記 25:13 中亦作此譯。他們的人數(their number):以薩迦的各宗族,凡稱陀拉為祖先的,共有二萬二千六百名戰士。在大衛的日子(in the days of David):歷代志上 21:1 及以後(= 撒母耳記下 24:1 及以後)。
歷代志上 7:3 3. 五個(five):我們只能透過將以斯拉希亞算作一個,以斯拉希亞的兒子們算作四個來湊足這個數字。如此計算,第二個以斯拉希亞將指一個新的人物。
歷代志上 7:4 4. 按著他們的世代(by their generations):即根據血統。每個族長都統領著他的親屬。他們父家(the house of their fathers):R.V. 作「他們父家」(their fathers’ houses)。作戰的兵丁(of soldiers for war):R.V. 作「作戰的軍隊」(of the host for war)。
歷代志上 7:5 5. 大能的勇士(men of might):R.V. 作「大能的勇士」(mighty men of valour)(如歷代志上 7:2)。
歷代志上 7:6 6-12節(參第八章 1-40節)。便雅憫的家譜。6. 便雅憫的兒子們(The sons of Benjamin):希伯來文「兒子們」(the sons of)這個詞,因與「便雅憫」(Benjamin)一詞的開頭相似,在抄寫錯誤中脫落了。這些名字也出現在歷代志上 8:1-5;創世記 46:21;民數記 26:38-41。不同的名單中存在讀法差異,可能也存在傳統差異;例如,此處便雅憫的兒子們被算作三個,但在歷代志上 8:2 中則為五個。比拉、比結、耶疊(Bela, and Becher, and Jediael):這三個名字來自創世記 46:21,其中耶疊(Jediael,「為神所知」)取代了帶有異教色彩的亞實別(Ashbel,= 伊施巴力,Ishbaal,「巴力的人」)。編年史家在此處字面上遵循了何西阿書 2:17 所闡明的原則。(參歷代志上 8:33 關於伊施巴力 Eshbaal 的注釋。)相反,在歷代志上 8:1 中,比拉、亞實別、亞哈拉(= 亞希蘭)這三個名字則毫無疑慮地取自民數記 26:38。
歷代志上 7:7 7. 比拉的兒子們(the sons of Bela):這些在歷代志上 8:3-5 中有不同的記載。按著家譜計算(and were reckoned by their genealogies):R.V. 作「他們按著家譜計算」(and they were reckoned by genealogy)。
歷代志上 7:8 8. 亞拿突、亞拉篾(Anathoth, and Alameth):兩者皆為地名;歷代志上 6:60(希伯來文 45 節,「亞拉篾」Allemeth);耶利米書 1:1。比拉的後裔居住在這些城鎮。
歷代志上 7:9 9. 他們的人數,按著他們的家譜,照著他們的世代(the number of them, after their genealogy by their generations):R.V. 作「他們按著家譜,照著他們的世代計算」(they were reckoned by genealogy, after their generations)。他們父家(of the house of their fathers):R.V. 作「他們父家」(of their fathers’ houses)。
歷代志上 7:11 11. 按著他們父家的族長(by the heads of their fathers):R.V. 作「按著他們父家的族長」(according to the heads of their fathers’ houses)。能出去打仗的兵丁(soldiers, fit to go out for war and battle):R.V. 作「能出去打仗的軍隊」(that were able to go forth in the host for war)。根據歷代志上 7:7;歷代志上 7:9;歷代志上 7:11,便雅憫的總兵力為五萬九千四百三十四人;參民數記 1:37;民數記 26:41。
歷代志上 7:12 12. 書品、戶品(Shuppim also, and Huppim):這些名字在民數記 26:39 中出現為書弗罕(Shephupham)和戶弗罕(Hupham),在歷代志上 8:5 中為書弗罕(Shephuphan)和戶蘭(Huram)。伊珥(Ir):在歷代志上 7:7 中為伊利(Iri)。戶伸,亞黑的兒子們(Hushim, the sons of Aher):在創世記 46:23(參民數記 26:42)中為但的兒子們:戶伸。在《歷代志》中,「但」(Dan)一詞被「亞黑」(Aher)取代,可能是編年史家本人或某位抄寫員發現「但」字難以辨認。「亞黑」(Aher,字面意思為「另一個」)在非聖經希伯來文中用來指稱「某個(未具名的)人」。
歷代志上 7:13 13. 拿弗他利的家譜。13. 雅薛……沙龍(Jahziel … Shallum):在創世記 46:24 中為雅薛(Jahzeel)……示冷(Shitlem)。
歷代志上 7:14 14. 亞斯列,是她所生的(Ashriel, whom she bare):R.V. 作「亞斯列,是他妻子所生的」(Asriel, whom his wife bare)。民數記 26:31。他的妾亞蘭婦人(his concubine the Aramitess):因此,基列的居民部分是亞蘭人(敘利亞人)的後裔。
歷代志上 7:14-17 14-17節。瑪拿西東部支派的家譜。這是一個困難的段落。歷代志上 7:14-15 的文本多有混亂;而歷代志上 7:16-17 幾乎沒有可供闡明的材料。
歷代志上 7:15 15. 娶了戶品和書品的姊妹為妻(took to wife the sister of Huppim and Shuppim):R.V. 作「娶了戶品和書品的一個妻子」(took a wife of H. and Sh.),即透過婚姻與這兩個家族結盟。他姊妹的名字(whose sister’s name):應譯作「他(瑪吉的)姊妹的名字」(and his (Machir’s) sister’s name)。關於瑪迦的陳述是民族誌性的,意思是瑪迦(黑門山腳下的一個地區)的人民與瑪吉(瑪拿西東部支派)有血緣關係。西羅非哈有女兒(Zelophehad had daughters):民數記 27:1-11。
歷代志上 7:17 17. 烏蘭的兒子們(the sons of Ulam):烏蘭的兒子們在歷代志上 8:40 中被提及為便雅憫的後裔。他們的血統傳統可能存在差異。
歷代志上 7:18 18, 19節。瑪拿西西部支派的家族。18. 亞比以謝(Abiezer):基甸的家族;士師記 6:11;參約書亞記 17:2。
歷代志上 7:19 19. 示劍(Shechem):這個名字代表了示劍居民中的以色列部分:其餘居民是希未人或迦南人。參士師記第九章。
歷代志上 7:20 20-27節。以法蓮到約書亞的世系。20. 書提拉……比列……他哈……以拉大(Shuthelah … Bered … Tahath … Eladah):這四個名字取自民數記 26:35-36,在那裡它們似乎與書提拉(Shuthelah)……比結(Becher)……他罕(Tahan)……以蘭(Eran)相對應。
歷代志上 7:21 21. 他們下來(they came down):這個短語適合從以法蓮山地下來,但不適合從歌珊地入侵。因此,它可能發生在以色列定居迦南之後,即以法蓮死後很久,而歷代志上 7:22-23 中歸於以法蓮的行為必須理解為以其祖先為代表的支派。在以謝和以利亞的宗族遭遇災難之後,比利亞宗族變得顯赫。
歷代志上 7:23 23. 比利亞,因為遭遇禍患(Beriah, because it went evil):希伯來文 **בְּרִיעָה**(Beriah)因為遭遇 **בְּרָעָה**(beraah),這是對名字發音的文字遊戲。參創世記 30:11。
歷代志上 7:24 24. 伯和崙(Beth-horon):參歷代志上 6:68 注釋。
歷代志上 7:27 27. 嫩……約書亞(Non … Jehoshua):R.V. 給出了這些名字的常用形式:嫩(Nun)……約書亞(Joshua)。
歷代志上 7:28 28. 伯特利(Beth-el):士師記 1:22-25;列王紀上 12:29;列王紀上 12:32。伯特利或許是現代的 Beitîn(Bädeker, p. 213)。這座城市位於以法蓮和便雅憫的邊界上,在約書亞記 18:22 中被劃歸便雅憫,但它最初是由以法蓮征服的(士師記 1:22),在王國分裂期間屬於北方:參歷代志下 13:19 注釋。拿蘭(Naaran):在約書亞記 16:7 中為拿拉(Naarath,R.V. Naarah)。基色……示劍(Gezer … Shechem):參歷代志上 6:67 注釋。直到迦薩(unto Gaza):迦薩(希伯來文 **עַזָּה**,Azzah)是著名的非利士城市,位於巴勒斯坦的西南極端,在此處以法蓮城市列表中幾乎不可能指它。一些希伯來文抄本讀作「亞雅」(Ayyah),此讀法部分得到七十士譯本(LXX B)**ἔως Γαιάν** 的支持。
歷代志上 7:28-29 28, 29節。約瑟子孫的居住地。很難說為何此處提及以法蓮(歷代志上 7:28)和瑪拿西(歷代志上 7:29)的產業,以及為何提及後卻沒有更詳細的描述。
歷代志上 7:29 29. 伯善(Beth-shean):在撒母耳記上 31:10;撒母耳記上 31:12 中拼作伯珊(Beth-shan)。它是希臘文的西古提城(Scythopolis),現代的貝桑(Beisan)。Bädeker, p. 222。他納(Taanach):參歷代志上 6:70 關於亞尼珥(Aner)的注釋。米吉多(Megiddo):士師記 5:19;列王紀下 23:29;撒迦利亞書 12:11。這是一座城市(目前尚未確定其確切位置),它為基順河及其支流所灌溉的大平原命名。多珥(Dor):約書亞記 17:11。約瑟的子孫(the children of Joseph):以法蓮人居住在歷代志上 7:28 中提及的城鎮,瑪拿西人居住在歷代志上 7:29 中提及的城鎮。
歷代志上 7:30 30-40節。亞設的家譜。30. 亞設的兒子們(the sons of Asher):歷代志上 7:30-31 中的名字源自創世記 46:17(參民數記 26:44-46)。這些名字的希伯來文拼寫沒有變化,但伊施瓦(Isuah,R.V. Ishuah)在民數記中缺失。伊施瓦、伊施韋(Isuah, and Ishuai):R.V. 作「伊施瓦、伊施韋」(Ishvah, and Ishvi)。
歷代志上 7:31 31. 比撒威(Birzavith):R.V. 作「比撒威」(Birzaith),可能是一個地名,「橄欖樹的井」。
歷代志上 7:34-35 34, 35節。沙麥……希連(Shamer … Helem):或許應讀作「示麥……何坦」(Shomer … Hotham),以與歷代志上 7:32 一致。在歷代志上 7:35 中,「兒子」(son)應讀作「兒子們」(sons)(如 R.V.)。
歷代志上 7:40 40. 他們父家(of their fathers’ house):R.V. 作「他們父家」(of the fathers’ houses)。人數……能打仗的(the number … to battle was):R.V. 作「他們按家譜計算,能服兵役的人數是」(the number of them reckoned by genealogy for service in war was, etc.)。二萬六千(twenty and six thousand):在歷代志上 12:36 中,亞設的戰士人數被算作四萬(參民數記 1:41;民數記 26:47,那裡給出了更高的數字)。此處以及歷代志上 7:5;歷代志上 7:7;歷代志上 7:9;歷代志上 7:11(以及歷代志上 7:2,請參閱)的數字似乎指的是大衛時代。這些數字可能基於家族傳統,但從中得出任何重要結論是不安全的。