1那時，所羅門說： 耶和華曾說他必住在幽暗之處。
2但我已經建造殿宇作你的居所， 為你永遠的住處。
3王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
4所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
5他說：『自從我領我民出埃及地以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，也未曾揀選一人作我民以色列的君；
6但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」
7所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華－以色列上帝的名建殿，
8耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好；
9只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』
10「現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，是照耶和華所說的，又為耶和華－以色列上帝的名建造了殿。
11我將[約]櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」
12所羅門當着以色列會眾，站在耶和華的壇前，舉起手來，
13（所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中）就站在臺上，當着以色列的會眾跪下，向天舉手，
14說：「耶和華－以色列的上帝啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
15向你僕人－我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。
16耶和華－以色列的上帝啊，你所應許你僕人－我父大衛的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，遵守我的律法，像你在我面前所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。』現在求你應驗這話。
17耶和華－以色列的上帝啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。
18「上帝果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
19惟求耶和華－我的上帝垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲。
20願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
21你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
22「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，
23求你從天上垂聽，判斷你的僕人，定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
24「你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裏向你祈求禱告，
25求你從天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們和他們列祖之地。
26「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，
27求你在天上垂聽，赦免你僕人和你民以色列的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。
28「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
29你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺災禍甚苦，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，
30求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心），
31使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你，遵行你的道。
32「論到不屬你民以色列的外邦人，為你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂，從遠方而來，向這殿禱告，
33求你從天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你，像你的民以色列一樣，又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
34「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向你所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，
35求你從天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
36「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；
37他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；
38他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
39求你從天上你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，赦免他們的過犯。
40「我的上帝啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
41耶和華上帝啊，求你起來， 和你有能力的[約]櫃同入安息之所。 耶和華上帝啊，願你的祭司披上救恩； 願你的聖民蒙福歡樂。
42耶和華上帝啊，求你不要厭棄你的受膏者， 要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」
# 歷代志下 第六章
歷代志下 6:1 1. **Then said**] 修訂譯本（R.V.）作「那時所羅門說」（與列王紀上相同）。「那時」指的是所羅門察覺雲彩充滿聖殿的時刻。**that he would dwell in the thick darkness**] 舊約中沒有與此完全對應的神諭，但可參閱 出埃及記 20:21，「摩西就走近神所在的幽暗之中」，以及 出埃及記 19:9，「耶和華對摩西說：看哪，我要在密雲中降臨到你那裡」。所羅門將密雲的降臨視為上帝進入聖殿的記號。
歷代志下 6:1-2 歷代志下 6:1-11 (= 列王紀上 8:12-21)。所羅門的祝福 1, 2. 這些經文來自列王紀上，唯一重要的差異是：「但我已建造」（歷代志），而列王紀上作「我確實已建造」。這些經文似乎最初取自某首詩歌。
歷代志下 6:4 4. **who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David**] 修訂譯本（R.V.）作「他親口應許我父大衛的，又親手成就了」。欽定譯本（A.V.）不必要地改變了希伯來文的語序。
歷代志下 6:5 5. **neither chose I any man to be a ruler over my people Israel**] 歷代志作者認為掃羅是被棄絕而非被揀選的；參閱 歷代志上 10:13-14。
歷代志下 6:7 7. **in the heart of David**] 參閱 歷代志上 17:1-2；歷代志上 22:7。
歷代志下 6:9 9. **thou shalt not build**] 參閱 歷代志上 22:8，注釋。
歷代志下 6:11 11. **with the children of Israel**] 在 列王紀上 8:21 中作「與我們的列祖，就是他領他們出埃及地的時候」。
歷代志下 6:12-39 12–39 (= 列王紀上 8:22-50)。所羅門的禱告 這段禱告從列王紀上轉錄而來，僅有少數詞語上的變動，並省略了第 50-53 節。其主要內容是祈求將來「在」或「朝向這殿」所作的禱告能蒙垂聽。禱告各部分的內容如下：— 歷代志下 6:14-17. 對大衛所作的應許。 歷代志下 6:18-21. 朝向這地方所作的禱告。 歷代志下 6:22-23. 在這地方所起的誓言審判。 歷代志下 6:24-25. 戰敗時的禱告。 歷代志下 6:26-27. 求雨的禱告。 歷代志下 6:28-31. 在各種苦難下的禱告。 歷代志下 6:32-33. 外邦人的禱告。 歷代志下 6:34-35. 軍隊在外征戰時的禱告。 歷代志下 6:36-39. 以色列人在被擄中的禱告。 13. **Solomon had made a brasen scaffold**] 列王紀上並未提及這個「臺」。所用的詞（**kiyyôr**）原意是「洗濯盆」（參閱 雅歌 4:6）。
歷代志下 6:14 14. **which keepest covenant and shewest mercy**] 修訂譯本（R.V.）作「守約施慈愛」（與列王紀上相同）。
歷代志下 6:16 16. **yet so that**] 修訂譯本（R.V.）作「只要」。**walk in my law**] 在 列王紀上 8:25 中作「在我面前行」。歷代志作者特意引入對耶和華律法（**tôrah**）的提及。在撒母耳記和列王紀中，大衛和所羅門從未提及此事。
歷代志下 6:18 18. **dwell with men**] 西利亞文本（Peshitta，一部猶太著作）限制了其意義，翻譯為「使他的舍吉拿（Shekinah）居住在（或安息在）他的百姓以色列中」。希伯來文列王紀上文本中沒有「與人同住」這些詞，但出現在七十士譯本（LXX. A 和 B）中。
歷代志下 6:19 19. **prayer … and … supplication**] 「懇求」（supplication）與「禱告」（prayer）的區別在於，懇求是為求恩惠而作的禱告。
歷代志下 6:20 20. **which thy servant prayeth**] 修訂譯本（R.V.）作「你僕人將要禱告的」。所羅門在此節中指的是將來的禱告，而非（如 歷代志下 6:19）他現在正在作的禱告。
歷代志下 6:21 21. **from thy dwelling place, even from heaven**] 在此，如同在 歷代志下 6:18 中，所羅門拒絕將聖殿視為耶和華的「居所」。參閱 歷代志下 2:6。
歷代志下 6:22 22. **and an oath be laid upon him**] 參閱 出埃及記 22:11。這誓言指的是一個人若在某些條件下，對自己所發的咒詛。**and the oath come**] 修訂譯本（R.V.）作「他來起誓」。
歷代志下 6:23 23. **by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head; and by justifying tie righteous, by giving him according to his righteousness**] 修訂譯本（R.V.）作「報應惡人，使他的行為歸到他自己頭上；稱義義人，照他的義賞賜他」。
歷代志下 6:24 24. **be put to the worse**] 修訂譯本（R.V.）作「被擊敗」（與列王紀上相同）。**and shall return**] 修訂譯本（R.V.）作「並轉回」（與列王紀上相同），即悔改。
歷代志下 6:25 25. **from the heavens**] 修訂譯本（R.V.）作「從天上」（與 歷代志下 6:23 相同）。
歷代志下 6:26 26. **when thou dost afflict them**] 應譯為（與修訂譯本旁注和西利亞文本相同）「因為你應允他們」。以色列「承認上帝的名」是因為上帝應允了悔改的禱告。
歷代志下 6:28 28. **dearth**] 修訂譯本（R.V.）作「饑荒」（與列王紀上相同）。**caterpillars**] 更確切地說，是某種蝗蟲；參閱 Driver 對 約珥書 1:4 的注釋。**in the cities of their land**] 修訂譯本（R.V.）作「在他們城邑之地」（希伯來文作「門」）。此文本可能已受損：應讀作「在他們任何一座城中」（參閱七十士譯本），或「藉著攻破他的城門」（希伯來文 **biphìrôç**，而非 **b’ereç**）。**whatsoever sore**] 修訂譯本（R.V.）作「任何災禍」。此處「災禍」（plague）用於廣義的災難，如同「埃及十災」一詞。
歷代志下 6:29 29. **his man sore and his own grief**] 修訂譯本（R.V.）作「他自己的災禍和他自己的憂傷」。參閱上一條注釋。**in this house**] 修訂譯本（R.V.）作「朝向這殿」。
歷代志下 6:30 30. **thou only**] 修訂譯本（R.V.）作「唯有你」。
歷代志下 6:32 32. **but is come**] 修訂譯本（R.V.）作「當他來的時候」。**if they come**] 修訂譯本（R.V.）作「當他們來的時候」。**in this house**] 修訂譯本（R.V.）作「朝向這殿」；參閱 歷代志下 6:29。
歷代志下 6:33 33. **all people**] 修訂譯本（R.V.）作「萬民」。關於此變更，請參閱修訂譯本序言，第 vi 頁。
歷代志下 6:35 35. **maintain their cause**] 應譯為（與修訂譯本旁注相同）「維護他們的權利」。
歷代志下 6:36 36. **there is no man which sinneth not**] 參閱 傳道書 7:20。**deliver them over before their enemies**] 修訂譯本（R.V.）作「將他們交給仇敵」（與列王紀上相同）。
歷代志下 6:37 37. **turn and pray**] 修訂譯本（R.V.）作「回心轉意，懇求」（參閱列王紀上）。**done amiss**] 修訂譯本（R.V.）作「行事乖僻」（與列王紀上相同）。這個更強烈的詞語更好地表達了希伯來文的含義。
歷代志下 6:38 38. **If they return**] 參閱 利未記 26:39-41；申命記 30:1-2（預言被擄和在被擄中的悔改的經文）。
歷代志下 6:39 39. **their cause**] 應譯為（與修訂譯本旁注相同）「他們的權利」（與 歷代志下 6:35 相同）。
歷代志下 6:40 40. **attent**] 即「專心聆聽的」。參閱 歷代志下 7:15（相同的英文詞語對應相同的希伯來文詞語）。
歷代志下 6:40-42 40–42. （列王紀上無平行經文）。祈求 列王紀上 8:51-53 的禱告結尾完全不同。
歷代志下 6:41 41. **Now therefore arise**] 這一整節（讀法略有差異）與 詩篇 132:8-9 相應。**the ark of thy strength**] 聖約櫃的此稱謂可能指其在戰爭中的用途；參閱 撒母耳記上 4:3；撒母耳記上 4:6-7。**with salvation**] 即「帶著勝利」。在 詩篇 132:9 中作「帶著公義」。歷代志和詩篇 132 的思想是相同的，因為透過勝利，人類的勝利者獲得救恩（即從仇敵手中得蒙拯救），而神聖的勝利賜予者則彰顯祂的公義（即藉著將勝利賜給正義的一方）。**thy saints**] 即「你的百姓以色列」；參閱 詩篇 79:2；詩篇 149:5。同樣，在新約中，基督徒作為一個整體被稱為「聖徒」和「被聖化的人」。**rejoice in goodness**] 應譯為（與修訂譯本旁注相同）「在美善中歡喜」，即在繁榮中歡喜。在詩篇 132 中作「歡呼」。
歷代志下 6:42 42. **turn not away**] 參閱 詩篇 132:10。**remember the mercies of David**] 即，要麼向大衛的兒子施予你曾向大衛本人施予的慈愛（以賽亞書 55:3），要麼（更佳的解釋）記念大衛所行的善事（「慈愛」；參閱 歷代志下 32:32），並報答他的兒子。